A2 · Dział 14
Życie na wsi
Porozmawiaj o życiu na wsi i swoich przeszłych zwyczajach.
Nowe słowa
wiejski
grządka
studnia
kran / uliczne źródełko wody pitnej
brama podwórkowa
pole uprawne
łąka
pokój
cisza / spokój
gospodarstwo rolne
żyzny
wieś
„На село”
= do/do wsi, na wieś.
podwórko
ogród
czitaliszte
Biblioteka, scena i kursy pod jednym dachem.
mieszkać
„Живея в София.”
Przed в lub ф przyimek „в” zmienia się w „във”: „във Варна”
.
chodzić
Pasuje do każdego środka transportu: „Ходя на работа с метро.”
— Jeżdżę do pracy metrem.
W babcinym ogrodzie
Babcia Mara
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
Pamiętasz, jak chodziliśmy do fontanny? Zawsze chciałeś nieść wodę.
Да, а сега чешмата още ли работи?
Tak, a czy fontanna nadal działa?
Babcia Mara
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
Działa. Ale dzisiaj najpierw podlejemy pomidory na grządce.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
Oczywiście. Gdzie jest wiadro z wodą?
Babcia Mara
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
Przy bramie. Widzisz, życie na wsi to nie tylko cisza i spokój!
Gramatyka
W przypadku nawyku z przeszłości użyj „живеех”
, „ходех”
, „играех”
. Na razie użyj „живея”
, „ходя”
, „играя”
. Porównaj: „Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус”
. „Като дете”
i „преди”
pomagają umieścić nawyk w przeszłości.
Като дете живеех тук през цялото лято.
Jako dziecko mieszkałam tu przez całe lato.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
Codziennie chodziliśmy do wiejskiego sklepu.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
Teraz mieszkam w mieście i w niedzielę jeżdżę na wieś.
Lato to nie tylko wakacje
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
Jako dziecko Elena spędzała lato w wiejskim domu swojej babci. Rano oboje szli do fontanny, a następnie pracowali w ogrodzie. Jej babcia miała małe gospodarstwo rolne. Na żyznej glebie rosły pomidory i ogórki. Elena bardzo dbała o kwietnik. Teraz Elena mieszka w Sofii i przyjeżdża z wizytą w soboty. Po drugiej stronie ulicy, za bramą sąsiadów, stoi już nowy dom. W pobliżu znajduje się stara studnia. Elena lubi ciszę i łąkę przy podwórku. Ale jej babcia się śmieje: „Tu jest spokój, ale pomidory nie mają dnia wolnego!” Po śniadaniu Elena bierze wiadro i idzie do ogrodu.
Przykłady
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
Moja babcia mieszka na wsi i ma małe gospodarstwo rolne.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
Za bramą znajduje się dziedziniec, a po lewej stronie studnia.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
Uprawiamy pomidory w grządce, ponieważ gleba jest żyzna.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
Na łące nie ma samochodów, są tylko kwiaty i trawa.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
Pole jest daleko, ale fontanna jest w pobliżu.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
Tęsknisz za ciszą będąc w mieście?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
Życie na wsi daje mi spokój, ale też mnóstwo pracy.