A2 · Dział 14
Przeprowadzka domu
Zaplanuj przeprowadzkę i wyjaśnij, gdzie umieścić swoje rzeczy.
Nowe słowa
przeprowadzać się
przeniesienie / przeprowadzka
pakować / zawijać
Czasownik ten ma tę samą formę dla procesu i zakończonej akcji.
rozpakować
Czasownik ten ma tę samą formę dla procesu i zakończonej akcji.
kartonowe pudełko
przenosić / transportować
ładować
rozładowywać
tragarz / pracownik firmy przeprowadzkowej
furgon / minibus
kruchy
wprowadzać się
Czynność dokonana: „нанеса се”
— „Ще се нанеса утре.”
Przeciwieństwo: „изнасям се”
.
wyprowadzać się
Czynność dokonana: „изнеса се”
.
przenieść
„Да пренеса номера си”
= zachować numer u nowego operatora.
taśma klejąca
w środku
гореgorena górze
долуdoluna dole
Które pudełko dokąd idzie?
Wnioskodawca
Здравейте! Първо ще разтоварим кашоните. Къде да оставим този с чашите?
Dzień dobry! Najpierw rozładujemy pudła. Gdzie zostawić to ze szklankami?
В кухнята, моля. Внимавайте, чашите са чупливи.
W kuchni, proszę. Uważajcie, szklanki są delikatne.
Wnioskodawca
Книгите са за горе, нали? А столовете да оставим ли долу?
Książki idą na górę, prawda? I czy powinniśmy zostawić krzesła na dole?
Да, книгите са за горе, а столовете остават долу.
Tak, książki idą na górę, a krzesła zostają na dole.
Wnioskodawca
Разбрах. Ще ги пренесем горе. Оставям ви кухнята свободна за разопаковане.
Rozumiem. Zaniesiemy je na górę. Zostawię kuchnię wolną do rozpakowania.
Przykłady
В събота се преместваме от града в съседното село.
W sobotę przeprowadzamy się z miasta do sąsiedniej wsi.
Преместването струва шестдесет евро, без опаковката и кашоните.
Przeprowadzka kosztuje sześćdziesiąt euro, nie licząc materiałów do pakowania i pudeł.
Опаковам чашите отделно, защото са много чупливи.
Szklanki pakuję osobno, ponieważ są bardzo delikatne.
Не товари тежки книги върху кашона с чаши.
Nie kładź ciężkich książek na pudełku ze szklankami.
Бусът е пред входа, а хамалите вече са тук.
Furgonetka stoi przed wejściem, a ekipa przeprowadzkowa już tu jest.
Пренасяме книгите горе, а столовете остават долу.
Książki przenosimy na górę, krzesła zostają na dole.
Може ли да разтоварите буса пред задния вход?
Czy możesz rozładować furgonetkę przed tylnym wejściem?
Сложи малкия кашон вътре, до вратата на кухнята.
Umieść małe pudełko w środku, przy drzwiach kuchennych.
Първо разопаковаме дрехите, а после ще подредим книгите.
Najpierw rozpakowujemy ubrania, a potem porządkujemy książki.
Благодаря за помощта, без вас нямаше да успеем!
Dziękuję za pomoc; bez Was nie poradzilibyśmy sobie!