„⁠Беше⁠” opisuje, jak coś wyglądało: „⁠Улицата беше тясна⁠”. „⁠Имаше⁠” i „⁠нямаше⁠” mówią, co istniało. Na dzisiaj użyj „⁠е⁠”, „⁠има⁠”, „⁠няма⁠”. „⁠Играехме на улицата⁠” opisuje wielokrotną grę, a nie jedną ukończoną okazję.

Някога тук имаше завод, а сега има парк.

Kiedyś była tu fabryka, teraz jest park.

Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.

Ulica była wąska i nie miała oświetlenia.

Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.

Kiedyś bawiliśmy się na ulicy, a teraz dzieci bawią się w parku.

Czas przeszły niedokonany (imperfekt): ча́каше, рабо́теше

Zdjęcie i dzisiejsza okolica

Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»

Georgi pokazuje sąsiadowi stare zdjęcie. Pokazuje brukowaną ulicę. Kiedyś było tu wąsko, wieczorami nie było oświetlenia. Dzieci bawiły się przed domami, a ludzie czekali na autobus przy małym warsztacie. Georgi mieszkał naprzeciwko i do pracy w fabryce chodził pieszo. Teraz ulica ma nową nawierzchnię i lampy. Jedynie na placu zachowała się stara kostka brukowa. W dawnym warsztacie znajduje się galeria, a na miejscu dawnej fabryki znajduje się park. Georgi zabiera tam swoją wnuczkę każdego popołudnia. Lubi zielone przestrzenie, ale tęskni za swoimi starymi sąsiadami. „⁠Dzisiaj okolica jest dogodna⁠” – mówi. „⁠Ale na tym zdjęciu widać moje dzieciństwo⁠”.

Przykłady

Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.

Obecnie nawierzchnia ulicy jest nowa, ale kostka brukowa na placu została zachowana.

Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.

Dawna pracownia to obecnie mała galeria dla dzieci.

Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.

Budynek jest stary, ale jego dach został odnowiony.

Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?

Gdzie się bawiliście, gdy byliście dziećmi w tej okolicy?

Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.

Dziś dzielnica jest bardziej zielona, ale i głośniejsza.

Този мост и преди ли свързваше двата бряга?

Czy w przeszłości ten most również łączył oba brzegi?

Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.

Nie wszystko, co stare, jest złe i nie wszystko nowe jest wygodne.

Rozpocznij lekcję