A2 · Dział 14
Moje ulubione miejsce w Bułgarii
Przedstaw ulubione miejsce i wyjaśnij, jak tam dotrzeć.
Nowe słowa
dotąd
stąd
stamtąd / tamtędy
w górę
w dół
na zewnątrz / z zewnątrz
wewnątrz
narożnik
zacieniony
słoneczny
wybrzeże
ulubiony
widok
szlak
wzgórze
schron górski
Mały budynek bez gospodarza — na złą pogodę i nagłe sytuacje.
Pokażę ci miejsce
Maria, twoja przyjaciółka
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
Fontanna jest na wzgórzu nad nami. Czy obok niego znajduje się Twoje ulubione miejsce?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Tak, stąd idziemy pod górę do fontanny.
Maria, twoja przyjaciółka
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Widzisz stamtąd miasto? A gdzie później usiądziemy?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
Przy fontannie znajduje się zacieniona ławka. Nie musimy wracać.
Maria, twoja przyjaciółka
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Wspaniale! Podoba mi się, że twoje ulubione miejsce jest tak blisko domu.
Gramatyka
„Оттук”
daje punkt wyjścia; „дотук”
daje punkt końcowy. „Нагоре”
i „надолу”
pokazują kierunek; „горе”
i „долу”
pokazują lokalizację. Porównaj: „Върви нагоре. Пейката е горе”
. „Отвън”
i „отвътре”
odnoszą się do części zewnętrznej i wewnętrznej.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Stąd kierujemy się pod górę ścieżką w stronę wzgórza.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Stamtąd widać całe miasto i most.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
Czy możemy dojechać tak daleko autobusem?
Przykłady
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Moim ulubionym miejscem jest nad rzeką w mojej wiosce.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
Wzdłuż bułgarskiego wybrzeża są także ciche i zacienione miejsca.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
W słoneczny dzień lubię czytać przy fontannie.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
Dlaczego czekasz na zewnątrz, skoro w środku są wolne miejsca?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
Aby dotrzeć do rzeki, należy udać się inną ścieżką.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Kiedyś przychodziłam tu codziennie, teraz przychodzę w soboty.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Podobają mi się widoki, ale przede wszystkim kocham ciszę.
Niezależna praktyka
Przedstaw znajomemu ulubione miejsce w Bułgarii. Wyjaśnij, gdzie to jest, jak się tam dostać i dlaczego Ci się podoba. Dodaj, co tam robiłeś i co robisz teraz. Napisz krótki tekst i przeczytaj go na głos.
- Nazwałem to miejsce i wyjaśniłem, gdzie to jest.
- Użyłem co najmniej dwóch słów na określenie lokalizacji lub kierunku.
- Porównałem przeszły nawyk z obecnym nawykiem.
- Powiedziałem, dlaczego to miejsce jest dla mnie ważne.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Moim ulubionym miejscem jest nad rzeką w mojej wiosce.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Stąd kierujemy się pod górę ścieżką w stronę wzgórza.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Stamtąd widać całe miasto i most.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Kiedyś przychodziłam tu codziennie, teraz przychodzę w soboty.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Podobają mi się widoki, ale przede wszystkim kocham ciszę.