A2 · Dział 15
Przyjazd
Opiszesz swój przyjazd i pierwsze wrażenia.
Nowe słowa
pierwsze wrażenie
nawet wtedy
tego samego dnia
następnego ranka
z dwiema walizkami
po raz pierwszy
szukać mieszkania do wynajęcia
znajdować drogę
witać przybywających
tymczasowe zakwaterowanie
pierwszy wieczór
przyjazd
na początku
Czy może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
метроmetrometro
„с метро”
= metrem; „в метрото”
= w metrze.
Przyjazd
Iwan, przyjaciel
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
Czy pamiętasz swój pierwszy wieczór tutaj? Czekałem na ciebie przed lotniskiem.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
Tak! Przyjechałem z dwiema walizkami, a ty mi pomogłeś.
Iwan, przyjaciel
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
A co robiłeś, gdy jechaliśmy do okolicy?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Patrzyłem przez okno i szukałem na mapie metra.
Iwan, przyjaciel
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
Już wtedy polubiłam tę okolicę. A jutro odbierzesz swoją siostrę, prawda?
Да, утре ще я посрещна на летището.
Tak, jutro spotkam się z nią na lotnisku.
Iwan, przyjaciel
Този път ти знаеш пътя!
Tym razem znasz drogę!
Gramatyka
Użyj „пристигнах”
dla zdarzenia, „чаках”
i „гледах”
dla tego, co się wtedy działo, oraz „ще покажа”
dla planu. Wyjaśnij czas każdego działania.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Przyjechałem do Sofii z dwiema walizkami we wrześniu.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
Czekając na Iwana, patrzyłem na plan miasta.
Przykłady
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Jeszcze tego samego dnia znalazłem tymczasowe zakwaterowanie w pobliżu metra.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
Jakie było Twoje pierwsze wrażenie na temat okolicy?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
Następnego ranka po raz pierwszy kupiłem banitsę za dwa euro.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
Na początku nie mogłem łatwo znaleźć drogi na przystanek.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
Kiedy zaczęłaś szukać zakwaterowania na dłużej?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Ivan spotkał się ze mną i pomógł mi z walizkami.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
Pierwszego wieczoru byliśmy zmęczeni, ale rozmawialiśmy do późna.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Jutro pokażę mojej siostrze tę samą okolicę.