„⁠Проверих⁠” przedstawia ukończone wydarzenie; „⁠проверявах⁠” opisuje, co działo się w danym momencie w przeszłości. „⁠Ще проверя⁠” to plan. To jest praktyka komunikacyjna; procedury się zmieniają, więc skontaktuj się z instytucją.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Wczoraj złożyłem wniosek i otrzymałem numer referencyjny.

Докато чаках, проверявах данните във формуляра.

Czekając sprawdzałem szczegóły w formularzu.

Czas przeszły niedokonany (imperfekt): ча́каше, рабо́теше

Poranek papierkowej roboty

В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи. На сайта пишеше, че приемният ден за въпроси е понеделник. Докато чакаше реда си, тя проверяваше данните във формуляра. Адресът беше верен, но номерът на телефона не беше. Тя го поправи. Служителката разгледа папката и показа кой документ липсва. Мария не спореше, а си записваше указанията. После попита дали да носи оригинала и кога може да получи отговор. Взе входящия номер и го сложи в папката. „Утре ще направя копие и ще проверя отново срока“, каза тя на Иван. Той предложи да я придружи, но тя отговори: „Благодаря! Този път ще опитам сама.“

W poniedziałek Maria udała się do placówki z teczką dokumentów. Na stronie internetowej podano, że poniedziałek był dniem składania zapytań publicznych. Czekając na swoją kolej, sprawdzała dane w formularzu. Adres był poprawny, ale numer telefonu nie. Poprawiła to. Urzędnik przejrzał teczkę i wskazał, którego dokumentu brakuje. Maria nie protestowała; zanotowała instrukcje. Następnie zapytała, czy przynieść oryginał i kiedy może otrzymać odpowiedź. Wzięła numer referencyjny i włożyła go do teczki. „⁠Jutro zrobię kopię i ponownie sprawdzę termin⁠” – powiedziała Iwanowi. Zaproponował, że pójdzie z nią, ale ona odpowiedziała: „⁠Dziękuję! Tym razem spróbuję sama⁠”.

Przykłady

Кога е следващият приемен ден за въпроси?

Kiedy jest następny dzień przyjęć interesantów?

Ще нося оригинала, но първо ще направя копие.

Przyniosę oryginał, ale najpierw zrobię kopię.

Не знаех къде да попълня постоянния си адрес.

Nie wiedziałem gdzie wpisać swój stały adres.

Служителката ми показа липсващия документ в списъка.

Urzędniczka pokazała mi brakujący dokument na liście.

Защо не попита кога ще получиш отговор?

Dlaczego nie zapytałeś, kiedy otrzymasz odpowiedź?

Изчаках реда си и попитах за срока.

Czekałem na swoją kolej i pytałem o termin.

Това бяха първите ми стъпки с документите тук.

To były moje pierwsze kroki w kontaktach z dokumentami tutaj.

Утре ще проверя указанията на сайта на институцията.

Jutro sprawdzę instrukcję na stronie instytucji.

Rozpocznij lekcję