A2 · Dział 15
Nowi przyjaciele
Opiszesz jak poznałeś znajomego i umówisz się na kolejne spotkanie.
Nowe słowa
wspólny temat
krąg przyjaciół
spotkanie osobiste
rozpoczynać rozmowę
wymieniać numery telefonów
zapraszać kogoś do siebie
czuć się na swoim miejscu
mieć coś wspólnego
zaprzyjaźniać się
polegać na kimś
pomagać sobie nawzajem
utrzymywać kontakt
przyjaciel
O kobiecie: „приятелка”
. „Приятелят ми”
może też znaczyć „mój chłopak”.
kurs
„Валутен курс”
= kurs walut. „Курс”
to także kurs (nauki).
Nowi przyjaciele
Iwan, przyjaciel
Откъде се познавате с Елена?
Skąd ty i Elena się znacie?
Запознахме се на курс и разменихме телефони.
Poznaliśmy się na kursie i wymieniliśmy numery telefonów.
Iwan, przyjaciel
За какво говорехте, докато чакахте?
O czym rozmawialiście, czekając?
Говорехме за книги. Имаме нещо общо.
Rozmawialiśmy o książkach. Mamy coś wspólnego.
Iwan, przyjaciel
Ще се видите ли на живо през почивните дни?
Czy spotkacie się osobiście w weekend?
Да, ще я поканя на гости в събота.
Tak, zaproszę ją do siebie w sobotę.
Iwan, przyjaciel
Поканете и мен! Обещавам да донеса книга.
Zaproś i mnie! Obiecuję, że przyniosę książkę.
Gramatyka
„Запознахме се”
to początek przyjaźni; „говорехме”
opisuje wówczas rozmowę. „Ще се видим”
to nowy układ. W przypadku „ние”
należy używać form liczby mnogiej, takich jak „разменихме”
i „чакахме”
.
Запознах се с Елена на курс по български.
Elenę poznałam na kursie bułgarskiego.
Докато чакахме урока, говорехме за любимите си книги.
Czekając na lekcję, rozmawialiśmy o naszych ulubionych książkach.
Przykłady
Намерихме обща тема и разменихме телефони.
Znaleźliśmy wspólny temat i wymieniliśmy się numerami telefonów.
В началото не смеех да започна разговор.
Na początku nie odważyłam się rozpocząć rozmowy.
Сега имам приятелски кръг и се чувствам на място.
Teraz mam grono przyjaciół i czuję, że przynależę.
На кого разчиташ, когато имаш труден ден?
Na kim możesz polegać, gdy masz trudny dzień?
Ние не само учим заедно, а и си помагаме.
Nie tylko razem się uczymy; też sobie pomagamy.
Имате ли нещо общо освен любовта към книгите?
Czy łączy Was coś poza miłością do książek?
Утре ще поканя Елена на гости след работа.
Jutro zaproszę Elenę do siebie po pracy.
Следващата ни среща ще бъде на живо, не онлайн.
Następne spotkanie odbędzie się osobiście, a nie online.