Aby dokonać podsumowania, połącz wydarzenie („⁠започнах⁠”), przeszły nawyk („⁠търсех⁠”) i plan („⁠ще уча⁠”). Po „⁠ще⁠” użyj obecnego formularza. Zrób plan negatywny za pomocą „⁠няма да⁠”: „⁠няма да спра⁠”.

Днес си правя равносметка за първата година тук.

Dzisiaj podsumowuję mój pierwszy rok tutaj.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Codziennie sprawdzałam nieznane słowa w słowniku.

Czas przyszły: „⁠ще⁠”

Więcej niż walizki

Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.

Rok temu Maria przyjechała do Sofii z dwiema walizkami. Początkowo mieszkała w małym pokoju i codziennie szukała noclegu. Wieczorami pisała do siostry, bo tęskniła za domem. Któregoś dnia zapisała się na kurs bułgarskiego i tam poznała Elenę. Od tego czasu oboje studiują razem. AW swojej pierwszej pracy Maria często zadawała pytania. Stopniowo zdobywała doświadczenie i obecnie pomaga nowym kolegom. Nie udało jej się osiągnąć wszystkich celów w ciągu jednego roku, ale zyskała przyjaciół. „⁠W przyszłym roku będę dalej się uczyć i pokażę Bułgarię mojej siostrze⁠” – mówi. Walizki nadal stoją pod łóżkiem. Obecnie zawierają także książki w języku bułgarskim: cenne przypomnienie ważnego roku.

Przykłady

Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.

Stopniowo zacząłem coraz lepiej rozumieć rozmowy.

Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.

Poznałem Elenę i od tego czasu studiujemy razem.

Вече не се страхувам да задавам въпроси.

Nie boję się już zadawać pytań.

Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?

Kiedy spoglądasz wstecz, które wspomnienie jest dla Ciebie najcenniejsze?

Какъв напредък постигна за една година в България?

Jakie postępy poczyniłeś w ciągu jednego roku w Bułgarii?

Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.

Nie udało mi się osiągnąć wszystkich celów, ale zyskałam dobrych przyjaciół.

Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.

Następnym krokiem będzie nowy kurs bułgarskiego.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Wyznaczę sobie mały cel i nie przestanę się uczyć.

Niezależna praktyka

Napisz 6–8 zdań o swoim pierwszym roku w Bułgarii i opowiedz tę historię na głos. Możesz sobie wyobrazić taki rok. Uwzględnij przyjazd, dokumenty, pracę i znajomych. Opisz co najmniej dwa wydarzenia, jeden przeszły nawyk i dwa plany na przyszłość.

Omówiłem przyjazd, dokumenty, pracę i znajomych.
Odróżniłem wydarzenia od przeszłych nawyków.
Dodałem dwa plany z „⁠ще⁠” lub „⁠няма да⁠”.
Przeczytałem na głos moją relację i sprawdziłem czasy.

Пристигнах в София с два куфара през септември.

Przyjechałem do Sofii z dwiema walizkami we wrześniu.

Вчера подадох заявление и получих входящ номер.

Wczoraj złożyłem wniosek i otrzymałem numer referencyjny.

В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.

Już pierwszego dnia pracy ukończyłem szkolenie wprowadzające.

Запознах се с Елена на курс по български.

Elenę poznałam na kursie bułgarskiego.

Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.

Codziennie sprawdzałam nieznane słowa w słowniku.

Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.

Wyznaczę sobie mały cel i nie przestanę się uczyć.

Rozpocznij lekcję