B1 · Dział 1
Zgoda i niezgoda
Wyrazisz swoją opinię i zgodzisz się albo nie zgodzisz z innymi.
Nowe słowa
opinia
„Изказвам мнение”
= wyrażać opinię.
мисляmyśleć
„Мисля, че…”
= myślę, że… „Мисля за…”
= myślę o…
że
W „Мисля, че…”
wstaw przecinek przed „че”
: „Мисля, че е права.”
moim zdaniem
Po nim nie ma „че”: „Според мен е права.”
Także „според теб”
, „според нея”
.
mający rację
„Прав си!” do mężczyzny, „Права си!”
do kobiety, „Прави сте!”
grzecznie.
nie zgadzam się
Łagodniej: „Не съм съвсем съгласен.”
(Nie do końca się zgadzam.)
Ja też tak myślę.
Dokładnie!
Pełna zgoda — usłyszysz to bardzo często.
wręcz przeciwnie
Mocna niezgoda: prawdą jest coś przeciwnego.
absolutnie
„Абсолютно!”
= całkowicie się zgadzam. „Абсолютно не!”
= absolutnie nie!
częściowo
„Отчасти си прав.”
= w czymś masz rację, w czymś nie.
zależeć
Krótka odpowiedź: „Зависи.”
(To zależy.) Dłuższa: „Зависи от цената.”
mylić się
„Грешиш!”
brzmi ostro. Łagodniej: „Мисля, че грешиш.”
oczywiście
Pełna zgoda: „oczywiście”. (W języku bułgarskim nie używa się rosyjskiego „конечно”).
zgadzam się
zamierzać
„Смятам да”
+ czasownik = zamierzam… „Смятам, че…”
= uważam, że…
może
Po kinie
Georgi, przyjaciel
Е, какво мислиш за филма?
No i co myślisz o filmie?
Според мен беше много добър.
Moim zdaniem był bardzo dobry.
Georgi, przyjaciel
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
Serio? Ja uważam, że był za długi.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
Częściowo masz rację — końcówka się dłużyła.
Georgi, przyjaciel
Но актьорите бяха страхотни, нали?
Ale aktorzy byli świetni, prawda?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
Dokładnie! Główna aktorka była cudowna.
Georgi, przyjaciel
Следващия път аз избирам филма, става ли?
Następnym razem ja wybieram film, dobra?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
Jasne! Tylko nie horror, proszę.
Georgi, przyjaciel
Добре, договорихме се!
Dobra, umowa stoi!
Gramatyka
Opinie: „Мисля, че…”
albo „Смятам, че…”
+ zwykłe zdanie: „Смятам, че е права.”
„Според мен”
łączy się bez „че”
: „Според мен е права.”
Uwaga: „смятам, че”
= uważam, że, ale „смятам да”
= zamierzam: „Смятам да отида.”
Мисля, че филмът беше много скучен.
Myślę, że film był strasznie nudny.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
Moim zdaniem Płowdiw jest ładniejszy od Sofii.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
Uważam, że powinniśmy zapytać też Marię.
„да”
Kłótnia o wakacje
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
Rodzina Petrowów zawsze kłóci się o letnie wakacje. W tym roku mama, Elena, chce jechać nad morze. Jej zdaniem nie ma nic lepszego niż ciepła woda i świeża ryba. Tata, Georgi, się nie zgadza. Uważa, że w sierpniu nad morzem jest za gorąco i za dużo ludzi. Georgi chce jechać w Rodopy, gdzie jest cicho i chłodno. Ich córka Nicole ma szesnaście lat i ma własne zdanie. „Częściowo masz rację, tato — mówi — ale w górach nie ma internetu!” Ich syn Iwan ma dziesięć lat i dla niego liczy się tylko to, żeby hotel miał basen. „To zależy, gdzie się zatrzymamy” — odpowiada Georgi. W końcu babcia, która dotąd słuchała w milczeniu, mówi: „Myślę, że wszyscy macie rację. Czemu nie pojedziecie na tydzień nad morze i na tydzień w góry?” Wszyscy patrzą po sobie zaskoczeni. „Dokładnie!” — mówi Elena. „Oczywiście!” — zgadza się Georgi. W tym roku kłótnia kończy się szybko. A w przyszłym? Pewnie znów będą się kłócić, ale już wiedzą, że babcia zawsze ma dobry pomysł.
Przykłady
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
Jakie masz zdanie o nowej restauracji?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Masz rację, powinniśmy wyjść wcześniej.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
Nie zgadzam się z tobą — cena jest normalna.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
— Jedziemy w góry? — To zależy od pogody.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
— Mecz był nudny. — Wręcz przeciwnie, był bardzo ciekawy!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
Częściowo masz rację, ale nie będzie łatwo.
Извинете, но мисля, че грешите.
Przepraszam, ale chyba się Pan myli.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
— Przyjdziesz na imprezę? — Jasne!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
— Kawa tutaj jest najlepsza w okolicy. — Ja też tak myślę!