B1 · Dział 1
Grzecznie i dyplomatycznie
Grzecznie wyrazisz niezgodę i zaproponujesz coś, nikogo nie urażając.
Nowe słowa
proponować
„Предлагам да…”
+ czasownik: „Предлагам да направим пауза.”
(Proponuję zrobić przerwę.)
wydaje mi się
Łagodniejsze niż „мисля”
: „Струва ми се, че…”
do pewnego stopnia
„Донякъде си прав.”
— grzeczna, częściowa zgoda.
nie całkiem
„Не съм съвсем съгласна.”
— łagodniej niż zwykłe „nie”.
Rozumiem cię, ale…
Grzecznie, na „Вие”
: „Разбирам ви, но…”
proszę pozwolić
„Позволете да…”
+ czasownik w 1. osobie: „Позволете да не се съглася.”
przerywać
„Извинявайте, че ви прекъсвам…”
— grzeczny sposób, by wtrącić się do rozmowy.
szanować
prawdopodobnie
Nie sądzę, żeby…
Łagodniejsze niż „Мисля, че не…”
: „Не мисля, че е добра идея.”
przyznawać
„Признавам, че сгреших.”
= przyznaję, że się pomyliłem.
Może się mylę, ale…
Łagodzi stwierdzenie, które rozmówcy może się nie spodobać.
szczerze mówiąc
grzeczny
niegrzeczny
może
lepiej
„По-добре да”
+ czasownik we właściwej osobie: „По-добре да останеш вкъщи.”
(Lepiej zostań w domu.)
czemu nie…?
Łagodna sugestia: „Защо не опиташ?”
(Czemu nie spróbujesz?)
przepraszam
Grzecznie: żeby kogoś zagadnąć albo przeprosić.
Praca w sobotę?
Pan Kirow, szef
Колеги, проектът закъснява. Предлагам да работим и в събота.
Drodzy państwo, projekt jest opóźniony. Proponuję, żebyśmy pracowali także w sobotę.
Извинявайте, че ви прекъсвам. Може ли да кажа нещо?
Przepraszam, że przerywam. Czy mogę coś powiedzieć?
Pan Kirow, szef
Разбира се, заповядайте.
Oczywiście, proszę.
Разбирам ви, но не мисля, че съботата е решение. Хората са уморени.
Rozumiem Pana, ale nie sądzę, żeby sobota była rozwiązaniem. Ludzie są zmęczeni.
Pan Kirow, szef
Донякъде сте прави. Но какво предлагате вие?
Do pewnego stopnia ma Pan rację. Ale co Pan proponuje?
Не е ли по-добре да разпределим задачите между всички?
Czy nie byłoby lepiej rozdzielić zadania między wszystkich?
Pan Kirow, szef
Хм. Струва ми се разумно. А ако не стигне времето?
Hmm. Wydaje się rozsądne. A jeśli zabraknie czasu?
Тогава може би ще помолим клиента за още една седмица.
Wtedy może poprosimy klienta o jeszcze tydzień.
Pan Kirow, szef
Добре, признавам, че това е по-добър план. Благодаря ви.
Dobrze, przyznaję, że to lepszy plan. Dziękuję.
Gramatyka
Grzeczne zwroty często mają „да”
+ czasownik: „Позволете да не се съглася.”
, „Предлагам да направим пауза.”
, „Не е ли по-добре да попитаме?”
. Pytanie brzmi łagodniej niż polecenie, a „Не мисля, че…”
— łagodniej niż „Грешиш”
.
Позволете да не се съглася с вас.
Pozwoli Pan, że się nie zgodzę.
Предлагам да направим кратка пауза.
Proponuję zrobić krótką przerwę.
Не е ли по-добре да попитаме сервитьора?
Czy nie lepiej zapytać kelnera?
„да”
Ostro czy grzecznie?
В разговор една и съща фраза може да звучи различно за различни хора. Някои предпочитат по-директен стил, а други — по-учтиви форми. Затова е полезно да обръщаме внимание и на думите, и на тона. Когато не сме съгласни, често смекчаваме мнението си. Вместо „Грешиш“ казваме „Не мисля, че е така“ или „Може и да греша, но…“. В офиса и с непознати използваме „Вие“ и фрази като „Позволете да…“ или „Не е ли по-добре да…?“. С приятели сме по-директни: „Честно казано, не ми харесва.“ Внимавайте и с тона. Една и съща фраза може да звучи учтиво или грубо — зависи как я казвате. Усмивката и въпросът вместо заповед помагат много: „Може ли да затворите прозореца?“ звучи много по-добре от „Затворете прозореца!“. На масата понякога се обсъждат политика, футбол или цени. Спорът не винаги е кавга, но е важно всички да се чувстват добре. Ако събеседникът ви се притеснява, сменете темата. Можете да попитате: „Искаш ли да говорим за нещо друго?“ Не е нужно да продължавате разговор, който е неприятен за някого.
W rozmowie to samo zdanie może brzmieć inaczej dla różnych osób. Niektórzy wolą bardziej bezpośredni styl, inni wolą bardziej uprzejme formy. Dlatego warto zwracać uwagę zarówno na słowa, jak i na ton. Kiedy się nie zgadzamy, często łagodzimy nasze zdanie. Zamiast „Mylisz się” mówimy „Nie sądzę” lub „Mogę się mylić, ale…”. W biurze i w obecności nieznajomych używamy grzecznego „Вие”
i zwrotów typu „Pozwól mi…” lub „Czy nie byłoby lepiej…?”. W kontaktach z przyjaciółmi jesteśmy bardziej bezpośredni: „Szczerze mówiąc, nie podoba mi się to”. Uważaj też na swój ton. To samo zdanie może brzmieć grzecznie lub niegrzecznie – zależy od tego, jak je powiesz. Uśmiech i pytanie zamiast polecenia bardzo pomagają: „Czy mógłbyś zamknąć okno?” brzmi znacznie lepiej niż „Zamknij okno!”. Czasem na stole pojawia się polityka, piłka nożna lub ceny. Debata nie zawsze jest kłótnią, ale każdy powinien czuć się komfortowo. Jeśli osoba, z którą rozmawiasz, wydaje się niespokojna, zmień temat. Możesz zapytać: „Czy chciałbyś porozmawiać o czymś innym?” Nie ma potrzeby kontynuować rozmowy, która sprawia, że ktoś czuje się niekomfortowo.
Przykłady
Струва ми се, че сметката не е правилна.
Wydaje mi się, że rachunek się nie zgadza.
Не мисля, че е добра идея да тръгнем сега.
Nie sądzę, żeby wychodzenie teraz było dobrym pomysłem.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Rozumiem cię, ale ja też mam prawo do własnego zdania.
Извинявайте, че ви прекъсвам, но трябва да тръгвам.
Przepraszam, że przerywam, ale muszę już iść.
Уважавам мнението ти, но мисля иначе.
Szanuję twoje zdanie, ale myślę inaczej.
Може и да греша, но този автобус не спира тук.
Może się mylę, ale ten autobus się tu nie zatrzymuje.
Честно казано, супата е малко солена.
Szczerze mówiąc, zupa jest trochę za słona.
Вероятно си прав, но искам да проверя.
Pewnie masz rację, ale chcę sprawdzić.
Не бъди груб, той само иска да помогне.
Nie bądź niegrzeczny — on tylko chce pomóc.