B1 · Dział 1
Podsumujmy
Podsumujesz dyskusję, wyciągniesz wnioski i znajdziesz kompromis.
Nowe słowa
krótko mówiąc
podsumowując
Oficjalnie — w prezentacji, liście albo wypracowaniu.
podsumować
„Да обобщим.”
= Podsumujmy. Forma niedokonana: „обобщавам”
.
podsumowanie
innymi słowy
koniec końców
Potocznie też „в края на краищата”
.
główny
wniosek
„Правя извод”
= wyciągam wniosek.
ogólnie biorąc
jak mówiłem
większość
„Повечето хора”
łączy się z czasownikiem w liczbie mnogiej: „Повечето хора смятат, че…”
kompromis
„Правя компромис”
(pojdź na kompromis), „намираме компромис”
(znajdź).
mimo to
ogólnie rzecz biorąc
większość
Przyjmuje czasownik w liczbie pojedynczej: „Мнозинството реши”
.
decyzja
„Вземам решение”
= podejmować decyzję.
wynik
w końcu
potem
Gdzie będziemy świętować?
Elena, koleżanka z pracy
Спорим вече цели половин час за новогодишното парти. Може ли някой да обобщи?
Kłócimy się o imprezę noworoczną już całe pół godziny. Może ktoś podsumować?
Да обобщим: имаме две предложения — ресторант или парти в офиса.
Podsumujmy: mamy dwie propozycje — restauracja albo impreza w biurze.
Elena, koleżanka z pracy
Правилно. Сравни двете предложения: какви са предимствата и недостатъците?
Słusznie. Porównaj obie propozycje: jakie są ich zalety i wady?
Ресторантът е по-приятен, но е скъп. Партито в офиса е евтино, обаче не е много празнично.
Restauracja jest przyjemniejsza, ale droga. Impreza w biurze jest tania, jednak niezbyt odświętna.
Elena, koleżanka z pracy
Точно така. И какъв е изводът ти?
Dokładnie. A jaki jest twój wniosek?
С други думи, ни трябва компромис: малък ресторант, но с по-евтино меню.
Innymi słowy, potrzebujemy kompromisu: mała restauracja, ale z tańszym menu.
Elena, koleżanka z pracy
Звучи разумно. Мисля, че повечето ще са съгласни. Ще гласуваме ли?
Brzmi rozsądnie. Myślę, że większość się zgodzi. Głosujemy?
Да. В крайна сметка мнозинството решава.
Tak. W końcu decyduje większość.
Elena, koleżanka z pracy
Чудесно. Благодаря ти за обобщението!
Świetnie. Dzięki za podsumowanie!
Gramatyka
„Да”
+ czasownik w formie „my” = „zróbmy…”: „Да обобщим.”
, „Да се върнем към темата.”
, „Да видим какво решихме.”
Tak zapraszasz wszystkich, nie brzmiąc jak szef. Uwaga: „Да обобщиш”
to prośba do innej osoby.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Podsumujmy: wszyscy się zgadzają oprócz Iwana.
„да”
Bez samochodów w centrum?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“
Wczoraj wieczorem w osiedlowym domu kultury odbyła się debata na temat: czy centrum Sofii powinno być wolne od samochodów? Przyszło ponad sto osób. Dyskusja trwała trzy godziny i chwilami była dość gorąca, ale wszyscy mówili grzecznie. Na koniec prowadząca, Maria Iwanowa, tak podsumowała dyskusję: „Podsumujmy. Większość z was uważa, że w centrum jest za dużo samochodów. Główne argumenty to hałas, brudne powietrze i brak miejsc do spacerowania. Z drugiej strony kupcy boją się, że stracą klientów. Poza tym osoby starsze i rodzice z małymi dziećmi często potrzebują samochodu. Innymi słowy, nikt nie chce chaosu, ale nikt też nie chce wielkiej zmiany z dnia na dzień. Ogólnie biorąc, większość jest za kompromisem: strefa piesza w weekendy, lepsza komunikacja miejska i więcej parkingów poza centrum. Ostatecznie decyzja należy do gminy. Mimo to dzisiejszy wniosek jest jasny: ludzie chcą być wysłuchani. Dziękuję wszystkim za kulturalny i ciekawy spór! Nasze następne spotkanie odbędzie się w listopadzie”.
Przykłady
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Krótko mówiąc: plan jest dobry, ale potrzebujemy więcej pieniędzy.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Innymi słowy, nie zdążymy na czas.
В крайна сметка решението е твое.
Ostatecznie decyzja należy do ciebie.
Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.
Główny problem polega na tym, że nie mamy dość czasu.
Какъв извод можем да направим от това?
Jaki wniosek możemy z tego wyciągnąć?
Както казах, аз съм за компромис.
Jak już mówiłem, jestem za kompromisem.
Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.
Większość kolegów woli, żeby spotkania były online.
Все пак искам да благодаря на всички за идеите.
Mimo to chcę wszystkim podziękować za pomysły.
Мнозинството гласува за новия проект.
Większość zagłosowała za nowym projektem.
В общи линии съм съгласна с предложението.
Ogólnie rzecz biorąc, zgadzam się z propozycją.
В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.
Podsumowując: praca z domu ma zarówno plusy, jak i minusy.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Opinii” na własnych przykładach. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.
Krótko mówiąc: plan jest dobry, ale potrzebujemy więcej pieniędzy.
Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.
Podsumujmy: wszyscy się zgadzają oprócz Iwana.
С други думи, няма да стигнем навреме.
Innymi słowy, nie zdążymy na czas.