B1 · Dział 2
Maile i listy oficjalne
Napiszesz grzeczne maile służbowe i oficjalne listy.
Nowe słowa
Szanowny/Szanowna …
Do mężczyzny: „Уважаеми господин…”
, do kobiety: „Уважаема госпожо…”
, do kilku osób: „Уважаеми колеги”
.
p.
Skrót od „господин”
; czyta się całe słowo. O kobiecie: „г-жа” (госпожа́).
dotyczy
Często w temacie maila: „Относно: фактура за юни”
(Dotyczy: faktura za czerwiec).
w odpowiedzi na
zapytanie
прикачвамzałączać
Dla jednej zakończonej akcji: „прикача”
— „Прикачих файла.”
(załączam plik.)
plik
въпросpytanie
„Въпросът е, че…”
= rzecz w tym, że…
potwierdzić
Grzeczna prośba: „Моля, потвърдете…”
(Proszę potwierdzić…)
pozostaję do dyspozycji
z góry dziękuję
Z poważaniem
Na końcu oficjalnego listu, przed podpisem.
Pozdrawiam
Mniej oficjalne niż „С уважение”
— do kolegów i znajomych.
информацияinformacja
Zwykle w liczbie pojedynczej: „повече информация”
(więcej informacji).
имейлPotocznie też „пощата”
(poczta): „проверявам си пощата”
.
писмоlist
temat
pan
Przed nazwiskiem: „господин Иванов”
.
pani
Gdy zwracasz się do niej: „Госпожо Петрова!”
wysłać
Forma niedokonana: „изпращам”
albo „пращам”
.
faktura
Mój pierwszy służbowy mail
Desisława, bardziej doświadczona koleżanka
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Musisz odpowiedzieć naszemu nowemu partnerowi, panu Petyrowi Kolewowi. Jak zaczniesz maila?
Уважаеми господин Колев,
Szanowny Panie Kolew,
Desisława, bardziej doświadczona koleżanka
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Bardzo dobrze. A jak napiszesz, w jakiej sprawie piszesz?
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
W odpowiedzi na Pana zapytanie przesyłam program szkolenia.
Desisława, bardziej doświadczona koleżanka
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Świetnie. A co wpiszesz w temacie?
Относно: програма на обучението
Dotyczy: program szkolenia
Desisława, bardziej doświadczona koleżanka
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Dobrze. I na koniec — jak się podpiszesz?
С уважение,
Z poważaniem,
Desisława, bardziej doświadczona koleżanka
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Idealnie! Teraz wyślij go i daj mnie do wiadomości, proszę.
Gramatyka
W uprzejmym liście pisz „Ви”
, „Вие”
i „Ваш”
wielką literą w przypadku jednej osoby lub grupy. Małe litery „вие”
adresują grupę bez zaznaczania szczególnej uprzejmości. Otwory: „Уважаема госпожо…”
dla kobiety; „Уважаеми господин…”
do mężczyzny.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Szanowny Panie Petrow, dziękuję za szybką odpowiedź.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Szanowni Państwo, zapraszamy na otwarcie naszego nowego biura.
List do partnera
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Szanowny Panie, Dziękuję za zapytanie z poniedziałku. W odpowiedzi na Pana pytania przesyłam więcej informacji o naszym kursie języka bułgarskiego dla pracowników. Kurs zaczyna się pierwszego października i trwa trzy miesiące. Zajęcia odbywają się dwa razy w tygodniu — we wtorki i czwartki, od szóstej do ósmej wieczorem. Grupy są małe, do ośmiu osób. Każdy uczestnik otrzymuje podręcznik i dostęp do platformy online. Zajęcia prowadzimy w naszym biurze w centrum Sofii, ale na życzenie mogą się odbywać także w Pana firmie. Na koniec kursu każdy uczestnik, który był obecny na co najmniej 80% zajęć, otrzymuje certyfikat. W załączonym pliku znajdzie Pan pełny program i ceny. Jeśli Pana koledzy zechcą, mogą najpierw napisać bezpłatny test, żebyśmy mogli sprawdzić, na jakim są poziomie. Proszę potwierdzić do piątku, ile osób weźmie udział, abyśmy mogli zarezerwować dla nich miejsca. Pozostaję do dyspozycji w razie dodatkowych pytań — może Pan do mnie napisać albo zadzwonić pod numer 02 987 65 43. Z poważaniem Maria Georgiewa koordynatorka szkoleń
Przykłady
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Szanowna Pani Iwanowa, piszę w sprawie faktury za czerwiec.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
W odpowiedzi na Pana zapytanie załączam program szkolenia.
Прикачвам файла с договора.
Załączam plik z umową.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Proszę potwierdzić otrzymanie tego maila.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
W razie pytań pozostaję do dyspozycji.
Предварително благодаря за съдействието.
Z góry dziękuję za pomoc.
С уважение, Мария Георгиева
Z poważaniem, Maria Georgiewa
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Cześć, Iwan! Przesyłam ci nowy grafik. Pozdrawiam, Elena
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Szanowny Panie Kolew, załączam żądane informacje.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Wysłałem Panu plik wczoraj, ale może trafił do spamu.