B1 · Dział 2
Spotkania i zebrania
Weźmiesz udział w spotkaniach służbowych — na żywo i online.
Nowe słowa
porządek obrad
punkt
uczestnik
O kobiecie: „участничка”
.
być obecnym
Używane z „на”: „присъствам на срещата”
(biorę udział w spotkaniu).
protokół
„Водя протокола”
— protokołuję.
omawiać
Dla jednej zakończonej czynności: „обсъдя”
— „Ще го обсъдим утре.”
(Omówimy to jutro.)
proponować
„Предлагам да…”
+ czasownik: „Предлагам да направим пауза.”
(Proponuję zrobić przerwę.)
prezentacja
wyznaczyć
Często: „Срещата е насрочена за петък.”
(Spotkanie wyznaczono na piątek.)
sala konferencyjna
връзкаpołączenie
„Във връзка с…”
= w związku z…, w sprawie.
Przejdźmy do…
odpowiedzialny
„Кой е отговорен за…?”
— Kto odpowiada za…?
krótko mówiąc
słyszeć
„Чувате ли ме?”
— pierwsze pytanie na każdym spotkaniu online.
spotkanie
zebranie
odkładać
grafik
projekt
termin
„Краен срок”
= ostateczny termin, deadline.
Spotkanie zespołu online
Georgi, kierownik zespołu
Добро утро на всички! Чувате ли ме добре?
Dzień dobry wszystkim! Dobrze mnie słychać?
Да, чуваме те добре.
Tak, dobrze cię słyszymy.
Georgi, kierownik zespołu
Чудесно. Първата точка от дневния ред е графикът на проекта. Кой отговаря за него?
Świetnie. Pierwszy punkt porządku obrad to harmonogram projektu. Kto za niego odpowiada?
Аз отговарям за графика.
Ja odpowiadam za harmonogram.
Georgi, kierownik zespołu
Добре. Можеш ли накратко да кажеш къде сме?
Dobrze. Możesz krótko powiedzieć, na jakim jesteśmy etapie?
Накратко: закъсняваме с една седмица, но можем да наваксаме.
W skrócie: mamy tydzień opóźnienia, ale możemy to nadrobić.
Georgi, kierownik zespołu
Разбирам. Предлагам да го обсъдим с клиента в петък.
Rozumiem. Proponuję omówić to z klientem w piątek.
Добра идея. Да насроча ли среща с тях?
Dobry pomysł. Mam umówić z nimi spotkanie?
Georgi, kierownik zespołu
Да, моля. Ще изпратя протокола на всички до обяд. Да минем към следващата точка.
Tak, proszę. Wyślę wszystkim protokół do południa. Przejdźmy do następnego punktu.
Gramatyka
Kiedy nie jest ważne, kto coś robi, dodaj „се”
do czasownika: „Срещата се отлага.”
(Spotkanie zostaje przełożone.), „Протоколът се изпраща на всички.”
(Protokół wysyła się do wszystkich.) Tak brzmią oficjalne komunikaty — krótko i jasno.
Срещата се отлага за четвъртък от десет часа.
Spotkanie zostaje przełożone na czwartek na godzinę dziesiątą.
Протоколът се изпраща на всички участници до края на деня.
Protokół zostaje wysłany wszystkim uczestnikom do końca dnia.
„се”i
„си”
Protokół ze spotkania
Във вторник сутринта се проведе срещата на екипа. Присъстваха шест души в заседателната зала, а още двама колеги се включиха онлайн, защото работят от вкъщи. Ръководителят Георги Димов представи дневния ред, който имаше три точки. Срещата започна с десет минути закъснение, защото връзката с колегите онлайн прекъсваше. Първо се обсъди графикът на новия проект. Оказа се, че екипът закъснява с една седмица, защото клиентът промени някои изисквания. Георги предложи срокът да се удължи до края на месеца и всички бяха съгласни. Втората точка беше презентацията пред клиента. Реши се тя да се подготви от Вера и Димитър и да е готова до сряда. Презентацията ще бъде на английски и на български език. Вера ще насрочи и срещата с клиента. Накрая се обсъдиха летните отпуски. Молбите за отпуск се подават до края на май, за да се направи общ график за лятото. Следващата среща е насрочена за петък от десет часа. Протоколът се изпраща на всички участници по имейл, а въпроси могат да се задават до края на деня.
We wtorek rano odbyło się spotkanie zespołu. W sali konferencyjnej było obecnych sześć osób, a jeszcze dwoje kolegów połączyło się online, bo pracują z domu. Kierownik Georgi Dimow przedstawił porządek obrad, który miał trzy punkty. Spotkanie zaczęło się z dziesięciominutowym opóźnieniem, bo połączenie z kolegami online się zrywało. Najpierw omówiono harmonogram nowego projektu. Okazało się, że zespół ma tydzień opóźnienia, bo klient zmienił niektóre wymagania. Georgi zaproponował przedłużenie terminu do końca miesiąca i wszyscy się zgodzili. Drugim punktem była prezentacja dla klienta. Postanowiono, że przygotują ją Wiera i Dimityr i że będzie gotowa do środy. Prezentacja będzie po angielsku i po bułgarsku. Wiera wyznaczy też termin spotkania z klientem. Na koniec omówiono letnie urlopy. Wnioski urlopowe składa się do końca maja, żeby można było ułożyć wspólny grafik na lato. Następne spotkanie wyznaczono na piątek na godzinę dziesiątą. Protokół zostaje wysłany wszystkim uczestnikom mailem, a pytania można zadawać do końca dnia.
Przykłady
Дневният ред е прикачен към поканата.
Porządek obrad jest załączony do zaproszenia.
На срещата присъстваха всички участници в проекта.
Na spotkaniu byli obecni wszyscy uczestnicy projektu.
Първата точка от дневния ред е графикът на проекта.
Pierwszym punktem porządku obrad jest harmonogram projektu.
Днес ще се обсъжда новият график.
Dziś będzie omawiany nowy harmonogram.
Кой ще води протокола днес?
Kto dziś protokołuje?
Предлагам да минем към следващата точка.
Proponuję przejść do następnego punktu.
Срещата е насрочена за петък в заседателната зала на третия етаж.
Spotkanie wyznaczono na piątek w sali konferencyjnej na trzecim piętrze.
Извинете, връзката ми прекъсва — ще вляза отново.
Przepraszam, zrywa mi połączenie — zaraz wejdę jeszcze raz.
Кой е отговорен за презентацията пред клиента?
Kto odpowiada za prezentację dla klienta?
Накратко: срокът се удължава с една седмица.
W skrócie: termin zostaje przedłużony o tydzień.