B1 · Dział 3
Nagłówki i wiadomości
Zrozumiesz nagłówki i krótkie wiadomości i porozmawiasz o nich.
Nowe słowa
wiadomość
„Новините”
to też wydanie wiadomości w telewizji lub radiu.
nagłówek
W nagłówkach często nie ma czasownika: „Без ток в три квартала”
(Bez prądu w trzech dzielnicach).
artykuł
вестникgazeta
Po prostu gazeta — dziennik albo tygodnik.
dziennikarz
O kobiecie: „журналистка”
.
информацияinformacja
Zwykle w liczbie pojedynczej: „повече информация”
(więcej informacji).
źródło
wydarzenie
temat
informować
Ten sam rdzeń co „съобщение”
(wiadomość, komunikat).
śledzić
„Следя новините”
— bez przyimka (śledzę wiadomości).
wiodący
Od „водя”
(prowadzić). „Водещият”
to też prowadzący program.
następny
nadchodzący
nadzwyczajny
„Извънредно!”
na ekranie = pilna wiadomość, z ostatniej chwili.
na żywo
czytać
Poranne wiadomości
Georgi, współlokator
Видя ли новините тази сутрин?
Widziałeś dziś rano wiadomości?
Не още. Какво се случва?
Jeszcze nie. Co się dzieje?
Georgi, współlokator
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
Najważniejsza wiadomość: od przyszłego miesiąca bilet na metro drożeje.
Сериозно? Кой го съобщава?
Serio? Kto to podaje?
Georgi, współlokator
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
Urząd miasta. Artykuł jest na każdym dużym portalu.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Dobra, sprawdzę źródło i przeczytam cały artykuł.
Georgi, współlokator
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Słusznie. Niektóre nagłówki są straszniejsze niż sama wiadomość.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
No właśnie. A o ile drożeje bilet?
Georgi, współlokator
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
O dwadzieścia centów. To niedużo, ale jednak wiadomość.
Gramatyka
Słowa zakończone na -ащ/-ящ (czasem -ещ) to imiesłowy — jak polskie formy na -ący: „следвам → следващ”
(następny), „предстоя → предстоящ”
(nadchodzący), „водя → водещ”
(wiodący). Opisują coś, co dzieje się teraz, i odmieniają się jak przymiotniki: „следващата новина”
, „предстоящите събития”
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
Najważniejsza wiadomość dnia dotyczy intensywnych opadów śniegu w północnej Bułgarii.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Jakie wydarzenia czekają nas w mieście w tym miesiącu?
Wiadomości poranne (fikcyjny tekst ćwiczeń)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Dzień dobry! Oto najważniejsze wiadomości dnia. W nocy w północnej Bułgarii spadł intensywny śnieg. Kilka dróg w obwodzie Ruse jest zamkniętych, a szkoły w trzech gminach nie będą działać do piątku. Służby drogowe pracują bez przerwy, a kierowcy mogą jeździć tylko na oponach zimowych. Synoptycy spodziewają się cieplejszej pogody od soboty. Jeśli jesteś w drodze, przed wyjazdem sprawdź stan dróg. W Sofii od przyszłego miesiąca drożeje bilet komunikacji miejskiej. Jeden przejazd będzie kosztował 1,60 euro zamiast 1,40 euro, a bilet miesięczny pozostaje w tej samej cenie. Według urzędu miasta pieniądze zostaną przeznaczone na nowe autobusy elektryczne. Pasażerowie w mediach społecznościowych są podzieleni: jedni rozumieją decyzję, inni uważają, że cena jest za wysoka. A w Warnie jutro zaczyna się międzynarodowy festiwal muzyki klasycznej. W ciągu dwóch tygodni odbędzie się dziesięć koncertów, a wstęp na pierwszy z nich jest wolny. W Płowdiwie dziś otwiera swoje drzwi nowa biblioteka miejska. Jest w niej czytelnia dla dzieci, sala koncertowa i darmowy internet. Następne wydanie wiadomości w południe. Miłego dnia!
Przykłady
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Każdego ranka czytam wiadomości w telefonie, pijąc kawę.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Nie wierz w każdy nagłówek, który widzisz w internecie.
Кой е източникът на тази информация?
Jakie jest źródło tej informacji?
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Dziennikarz relacjonuje na żywo z miejsca zdarzenia.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Mój tata wciąż kupuje gazetę w każdą sobotę.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Będę śledzić ten temat i powiem ci, jeśli będzie coś nowego.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
Następny artykuł jest o cenach mieszkań w Sofii.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Przeczytałem tylko nagłówek, a nie cały artykuł.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Z ostatniej chwili: kilka dzielnic Warny bez prądu.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Dobry dziennikarz zawsze sprawdza fakty przed publikacją.