B1 · Dział 3
Wybory i głosowanie
Zrozumiesz wiadomości o wyborach i dowiesz się, jak się głosuje.
Nowe słowa
избориwybory
W liczbie pojedynczej „избор”
znaczy „wybór”.
głosować
„Гласувам за”
+ kandydat lub partia = głosować na.
wyborca
obywatel
W liczbie mnogiej „-ин” odpada: „граждани”
.
partia
Impreza ze znajomymi to „парти”
albo „купон”
— „партия”
jest tylko polityczna.
kandydat
poseł
Termin oficjalny: „народен представител”
.
Zgromadzenie Narodowe
Parlament Bułgarii: jedna izba, 240 posłów.
rząd
ustawa
lokal wyborczy
Często w szkole albo w domu kultury („читалище”
).
frekwencja wyborcza
karta do głosowania
głos
I „głos” człowieka, i głos w wyborach: „Всеки глас е важен.”
burmistrz
Wybierany bezpośrednio w wyborach samorządowych.
zeszły
Od „мина”
(do zaliczenia): „миналата седмица”
= w zeszłym tygodniu.
лична картаdowód osobisty
Cudzoziemcy zwykle pokazują paszport albo kartę pobytu.
W lokalu wyborczym
Członek komisji wyborczej
Добро утро! Личната ви карта, моля.
Dzień dobry! Poproszę dowód osobisty.
Заповядайте. Това ли е секция номер пет?
Proszę bardzo. Czy to lokal wyborczy numer pięć?
Członek komisji wyborczej
Да. Момент... Ето ви в списъка.
Tak. Chwileczkę... Jest Pan na liście.
Благодаря. И сега какво?
Dziękuję. Co teraz?
Członek komisji wyborczej
Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.
Oto karta do głosowania. Głosuje Pan za zasłoną, a potem wrzuca ją do urny.
Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?
Rozumiem. Czy mogę zrobić zdjęcie mojej karty?
Członek komisji wyborczej
Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.
Nie, głosowanie jest tajne, a fotografowanie karty jest zabronione.
Разбирам. Кога ще са резултатите?
Rozumiem. Kiedy będą wyniki?
Członek komisji wyborczej
Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.
Pierwsze wyniki zwykle pojawiają się późnym wieczorem.
Gramatyka
Forma na -л (imiesłów przeszły) pochodzi od przeszłości: „гласувам → гласувал”
, „мина → минал”
. Tworzy się z nią czasy: „Гласувал съм.”
(Głosowałem.), „Бях гласувал.”
(Już wtedy zagłosowałem.) Zgadza się z osobą — jak polskie „głosował / głosowała / głosowali”: „гласувал / гласувала / гласували”
. Jako przymiotnik: „миналата година”
(w zeszłym roku).
Гласувал ли си някога в чужбина?
Głosowałeś kiedyś za granicą?
Миналия път избирателната активност беше ниска.
Ostatnim razem frekwencja była niska.
Wybory lokalne: co powinniśmy wiedzieć (tekst fikcyjnej praktyki)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.
Za trzy tygodnie w całym kraju odbędą się wybory samorządowe. Obywatele będą wybierać burmistrzów i radnych gmin. Według komisji wyborczej lokali wyborczych będzie ponad 12 tys., większość w szkołach i świetlicach. Lokale wyborcze będą czynne w godzinach 7.00 – 20.00 Aby oddać głos, każdy wyborca musi okazać dokument tożsamości akceptowany w danych wyborach. Głosowanie jest tajne: wyborca zaznacza swój wybór za parawanem, a następnie wrzuca kartę do urny. Fotografowanie wypełnionej karty do głosowania jest zabronione. Na stronie internetowej komisji wyborczej każdy może sprawdzić, w którym lokalu wyborczym głosuje. Osoby niepełnosprawne, które nie mogą dotrzeć do lokalu wyborczego, mogą poprosić o oddanie głosu przy użyciu mobilnej urny wyborczej, jeśli spełniają wymogi prawne. Obywatele innych krajów Unii Europejskiej mieszkający na terenie Bułgarii mogą także głosować w wyborach lokalnych, jeśli spełniają wymogi prawne. W ostatnich wyborach samorządowych frekwencja wyniosła poniżej 50 procent. W tym roku kilka kampanii obywatelskich nawołuje młodych ludzi do głosowania. „Każdy głos się liczy – Twój także” – mówią organizatorzy. Pierwsze wyniki spodziewane są w wieczór wyborczy. Zmiana przepisów — sprawdź je na stronie komisji wyborczej.
Przykłady
Следващите избори са през есента.
Następne wybory są jesienią.
За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.
Żeby zagłosować, musisz mieć dowód osobisty.
Избирателната ми секция е в училището до нас.
Mój lokal wyborczy jest w szkole obok nas.
Народното събрание прие нов закон за образованието.
Zgromadzenie Narodowe przyjęło nową ustawę o edukacji.
Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.
Kandydaci przedstawili swoje plany w debacie telewizyjnej.
Всеки глас е важен, затова ще гласувам.
Każdy głos jest ważny, dlatego pójdę głosować.
Няколко партии не успяха да влязат в парламента.
Kilku partiom nie udało się wejść do parlamentu.
Пускаш бюлетината в кутията и това е.
Wrzucasz kartę do urny i gotowe.
Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.
Rząd przedstawi budżet na przyszły rok do końca miesiąca.
Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.
Obywatele Unii Europejskiej (ЕС) mogą pod pewnymi warunkami głosować w wyborach samorządowych w Bułgarii.