B1 · Dział 3
Środowisko
Porozmawiasz o przyrodzie, zanieczyszczeniu i recyklingu.
Nowe słowa
środowisko
Z rodzajnikiem: „околната среда”
.
przyroda
powietrze
zanieczyszczenie
zanieczyszczony
Od „замърся”
(zanieczyścić).
zmiany klimatu
Po bułgarsku w liczbie mnogiej: „климатичните промени”
.
odpad
Zwykle w liczbie mnogiej: „отпадъци”
. Potocznie: „боклук”
.
plastik
Przymiotnik: „пластмасов”
(plastik).
рециклирамpoddawać recyklingowi
Czasownik ten może opisywać trwającą lub powtarzającą się akcję oraz akcję ukończoną; kontekst determinuje jego aspekt.
chronić
Aspekt dokonany: „опазя”
.
las
Uwaga, fałszywy przyjaciel: „гора”
to las, a nie góra! Góra to „планина”
.
засадяposadzić
пожарpozharpożar
susza
Jak polska susza — długo bez deszczu.
chroniony
„Защитена територия”
= obszar chroniony (park, rezerwat).
боклукśmieci
Sprzątanie parku
Wiera, sąsiadka
Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?
Cześć! W sobotę sprzątamy park. Przyjdziesz?
С удоволствие! В колко часа?
Chętnie! O której?
Wiera, sąsiadka
В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.
O dziewiątej przy wejściu do parku. Gmina zapewni worki i rękawice.
Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?
Super. Mam wziąć coś z domu?
Wiera, sąsiadka
Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.
Weź wodę i wygodne buty. Będziemy też zbierać śmieci na brzegu rzeki.
Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?
Będziemy segregować odpady do recyklingu?
Wiera, sąsiadka
Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!
Tak, plastik i szkło osobno. W zeszłym roku zebraliśmy ponad sto worków!
Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.
Imponujące! To przyprowadzę też mojego przyjaciela.
Wiera, sąsiadka
Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.
Super! Im więcej ludzi, tym szybciej.
Gramatyka
Imiesłowy na -н/-т pokazują wynik czynności wykonanej na czymś — jak polskie „zanieczyszczony, posadzony, pokryty”: „замърся → замърсен”
, „засадя → засаден”
, „покрия → покрит”
. Odmieniają się jak przymiotniki: „замърсена река”
, „засадени дървета”
. Często występują z „съм”
: „Плажът беше покрит с бутилки.”
Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.
Po burzy plaża była pokryta plastikowymi butelkami.
Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.
Rzeka nie jest już zanieczyszczona i ryby wróciły.
Nowy las, w którym spłonął stary (fikcyjny tekst ćwiczeń)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.
W sobotę ponad trzystu wolontariuszy posadziło pięć tysięcy młodych drzew w górach nad pewną wsią w Rodopach. Wśród wolontariuszy byli uczniowie, studenci, emeryci i całe rodziny z dziećmi. Dla wielu z nich była to pierwsza taka akcja. Dwa lata temu wielki pożar zniszczył las w tej okolicy. Spłonęło wtedy ponad sto hektarów lasu sosnowego, a ogień udało się zatrzymać dopiero po trzech dniach. Według leśników drzewa wybrano starannie: posadzono gatunki, które lepiej znoszą suszę i wysokie temperatury. Młode drzewa będą regularnie podlewane przez pierwsze dwa lata, aż wypuszczą mocne korzenie. „Zmiany klimatu sprawiają, że lata są coraz gorętsze i suchsze. Dlatego ważne jest, żeby chronić istniejące lasy i sadzić nowe” — powiedzieli organizatorzy. Wolontariusze posprzątali też brzeg rzeki pod wsią. Zebrano około 80 worków odpadów — głównie plastikowe butelki i opakowania. Plastik zostanie przekazany do recyklingu. Następna akcja odbędzie się w październiku, a wszyscy chętni mogą się zapisać na stronie gminy.
Przykłady
Въздухът в София през зимата често е много замърсен.
Zimą powietrze w Sofii jest często bardzo zanieczyszczone.
Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.
W domu segregujemy odpady: plastik, papier i szkło.
Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.
Starych baterii nie wyrzuca się do zwykłego kosza.
Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.
Zeszłego lata pożar zniszczył dużą część lasu nad wsią.
На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.
W miejscu spalonych drzew wolontariusze posadzili nowe.
Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.
To obszar chroniony i rozpalanie ognia jest zabronione.
Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.
Zmiany klimatu prowadzą do częstszych susz i powodzi.
Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.
Jeśli każdy będzie segregował odpady, na ulicach będzie mniej śmieci.
Как можем да опазим природата за децата си?
Jak możemy ochronić przyrodę dla naszych dzieci?
Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.
Zanieczyszczenie środowiska wpływa na zdrowie wszystkich.