B1 · Dział 3
Gospodarka i ceny
Porozmawiasz o cenach, pensjach, emeryturach i euro.
Nowe słowa
ценаcena
inflacja
gospodarka
budżet
emerytura
Osoba na emeryturze to „пенсионер”
.
bezrobocie
waluta
lew
1 stycznia 2026 r. zastąpiony przez euro: 1 € = 1,95583 lewa. Wiele osób wciąż liczy w lewach.
kurs
„Валутен курс”
= kurs walut. „Курс”
to także kurs (nauki).
drożeć
Aspekt dokonany: „поскъпна”
. Przeciwieństwo: „поевтинявам”
.
tanieć
Aspekt dokonany: „поевтинея”
.
zaokrąglać
„Закръглям нагоре / надолу”
= zaokrąglać w górę / w dół.
podwyższony
Od „повиша”
(podwyższyć).
obniżony
W sklepach: „намалени стоки”
= towary przecenione.
rosnący
Od „раста”
(do wzrostu).
konsument
евроevroeuro
Formularz pozostaje taki sam po liczbach: „едно евро”
, „пет евро”
. Bułgaria używa euro od 2026 r.
pensja
Na targu
Sprzedawczyni na targu
Заповядайте! Доматите днес са по три евро килограмът.
Zapraszam! Pomidory dziś po trzy euro za kilo.
Три евро? Миналата седмица бяха две и петдесет.
Trzy euro? W zeszłym tygodniu były po dwa pięćdziesiąt.
Sprzedawczyni na targu
Заради сушата — цяло лято нямаше дъжд. Всичко поскъпна.
Przez suszę — całe lato nie padało. Wszystko podrożało.
Разбирам. А ако взема два килограма, ще има ли отстъпка?
Rozumiem. A jak wezmę dwa kilo, będzie rabat?
Sprzedawczyni na targu
Добре, за вас — пет и петдесет за двата. Иначе казано, почти единадесет лева.
Dobrze, dla Pana — pięć pięćdziesiąt za oba. Czyli prawie jedenaście lewów.
Благодаря! Може ли да платя с карта?
Dziękuję! Mogę zapłacić kartą?
Sprzedawczyni na targu
С карта няма да стане, само в брой.
Kartą się nie da, tylko gotówką.
Няма проблем, ето ви десет евро.
Nie ma problemu, proszę, dziesięć euro.
Sprzedawczyni na targu
Ето ви рестото — четири и петдесет. Приятен ден!
Proszę, reszta — cztery pięćdziesiąt. Miłego dnia!
Gramatyka
Imiesłowy przyjmują rodzajnik podobnie jak przymiotniki, co sprawia, że frazy informacyjne są krótkie: „повишените цени”
(podwyższone ceny), „намалените стоки”
(towary przecenione), „растящата инфлация”
(rosnąca inflacja). Pamiętaj: -ащ/-ящ = dzieje się teraz („растящи цени”
), -н/-т = już zrobione („повишени цени”
).
Растящите цени на тока тревожат много семейства.
Rosnące ceny prądu martwią wiele rodzin.
Пенсиите ще бъдат повишени от юли.
Emerytury zostaną podwyższone od lipca.
Всички намалени стоки са на този рафт.
Wszystkie przecenione towary są na tej półce.
Dziewięć miesięcy z euro (fikcyjny tekst praktyczny)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.
Już od dziewięciu miesięcy płacimy w Bułgarii w euro, a ceny są jednym z najczęściej omawianych tematów. Stały kurs — 1,95583 lewa za jedno euro — się nie zmienił, ale wiele osób ma wrażenie, że życie podrożało. Niektórzy, zwłaszcza starsi, wciąż przeliczają każdą cenę na lewy. W pierwszych miesiącach ceny podawano zarówno w lewach, jak i w euro, co wielu osobom pomogło. Według analizy niezależnego instytutu ekonomicznego żywność podrożała w ciągu minionych dziewięciu miesięcy średnio o około 4 procent. Chleb i nabiał podrożały bardziej, a elektronika i ubrania nawet potaniały. Ekonomiści wyjaśniają, że przyczyną nie jest tylko waluta: wpływ mają również wyższe pensje i ceny energii. Organy kontrolne sprawdziły tysiące sklepów. W niektórych z nich ceny zostały bez powodu zaokrąglone w górę, a handlowcy dostali kary. Dobra wiadomość dla starszych osób: od 1 lipca emerytury podwyższono o około 8 procent. Rada ekspertów dla konsumentów jest prosta: porównujcie ceny w kilku sklepach i zachowujcie paragony.
Przykłady
От 1 януари 2026 г. в България плащаме в евро.
Od 1 stycznia 2026 r. płacimy w Bułgarii w euro.
Фиксираният курс е 1,95583 лева за едно евро.
Stały kurs wynosi 1,95583 lewa za jedno euro.
Баба ми все още смята цените в лева.
Moja babcia wciąż liczy ceny w lewach.
Хлябът поскъпна с десет цента за една година.
Chleb podrożał w ciągu roku o dziesięć centów.
Някои магазини закръглиха цените нагоре след смената на валутата.
Niektóre sklepy zaokrągliły ceny w górę po zmianie waluty.
Безработицата в големите градове е ниска, но в малките е по-висока.
Bezrobocie w dużych miastach jest niskie, ale w małych jest wyższe.
Инфлацията тази година е по-ниска, а икономиката расте.
Inflacja jest w tym roku niższa, a gospodarka rośnie.
Защо зеленчуците поевтиняват през лятото?
Dlaczego warzywa latem tanieją?
Бюджетът за следващата година предвижда повече пари за здравеопазване.
Budżet na przyszły rok przewiduje więcej pieniędzy na ochronę zdrowia.