B1 · Dział 3
Język mediów
Odróżnisz fakty od plotek i zrozumiesz język mediów.
Nowe słowa
medium
„Медиите”
= media (gazety, telewizja, portale).
media społecznościowe
fałszywe wiadomości
W liczbie pojedynczej: „фалшива новина”
.
reportaż
widz
oświadczenie
Wniosek składany w urzędzie to „заявление”
, a nie „изявление”
.
konferencja prasowa
naoczny świadek
fakt
„Фактът е, че…”
= faktem jest, że…
publikować
Czasownik ten może opisywać trwającą lub powtarzającą się akcję oraz akcję ukończoną; kontekst determinuje jego aspekt.
twierdzić
„Той твърди, че…”
= on twierdzi, że… (ale to może być nieprawda).
potwierdzić
Grzeczna prośba: „Моля, потвърдете…”
(Proszę potwierdzić…)
cytować
Czasownik ten może opisywać trwającą lub powtarzającą się akcję oraz akcję ukończoną; kontekst determinuje jego aspekt.
tak zwany
Odmienia się: „така нареченият”
, „така наречената”
.
niepotwierdzony
poszkodowany
Jako rzeczownik: „пострадалите”
= ranny.
rozmowa kwalifikacyjna
„Интервю за работа”
= rozmowa kwalifikacyjna.
sprawdzać
Post, który wszyscy udostępniają
Maria, koleżanka z pracy
Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!
Widziałeś ten post? Piszą, że od jutra w Sofii na trzy dni zakręcą wodę!
Три дни? Кой го е публикувал?
Na trzy dni? Kto to opublikował?
Maria, koleżanka z pracy
Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.
Jakiś profil ze zdjęciem kota. Udostępniono go już ponad dziesięć tysięcy razy.
Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?
To nie znaczy, że to prawda. Jest jakiś komunikat z urzędu miasta?
Maria, koleżanka z pracy
Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.
Czekaj, sprawdzę... Nie, na stronie urzędu miasta nic nie ma.
Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.
Czyli to niepotwierdzona informacja. Lepiej jej nie udostępniajmy.
Maria, koleżanka z pracy
Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.
No właśnie. O, patrz — jest nowa wiadomość: wodę zakręcą tylko na dwie godziny i tylko w jednej dzielnicy.
Виждаш ли? От два часа станаха три дни.
Widzisz? Z dwóch godzin zrobiły się trzy dni.
Maria, koleżanka z pracy
Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.
Tak. Od dziś będę sprawdzać źródło, zanim wpadnę w panikę.
Gramatyka
Wiadomości uwielbiają imiesłowy, ponieważ pakują całe zdanie w jedno słowo: „непотвърдена информация”
= informacja, której nikt nie potwierdził; „пострадалите”
= ludzie, którzy zostali ranni. Kiedy spotkasz długi, poszukaj w nim czasownika: „потвърдена ← потвърдя”
.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Informacja nie została jeszcze potwierdzona przez policję.
Според очевидци пострадали няма.
Według naocznych świadków nikt nie ucierpiał.
Jak rozpoznać fałszywą wiadomość
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.
Każdego dnia w mediach społecznościowych pojawiają się setki aktualności. Niektóre są sprawdzone i dokładne, inne całkowicie zmyślone. Jak możemy je rozróżnić? Oto kilka wskazówek od dziennikarzy i ekspertów w zakresie umiejętności korzystania z mediów. Najpierw sprawdź źródło. Czy artykuł jest publikowany w znanym serwisie czy na nieznanym portalu bez autora i danych kontaktowych? Po drugie, przeczytaj cały tekst, a nie tylko nagłówek. Nagłówki pisane wielkimi literami z dużą ilością wykrzykników są często pisane, aby nas rozzłościć lub przestraszyć. Po trzecie, spójrz na datę. Czasami stara historia jest udostępniana ponownie, jakby była z dzisiaj. Po czwarte, uważaj na zdjęcia. Jako dowód dzisiejszego wydarzenia można przedstawić zdjęcie zrobione wiele lat temu w innym kraju. I na koniec: jeśli jakaś historia wywołuje w Tobie złość lub strach, zatrzymaj się na chwilę, zanim ją udostępnisz. Jeśli masz wątpliwości, poszukaj tej samej historii w kilku znanych sklepach. Jeśli nie ma go nigdzie indziej, nie traktuj tego jako potwierdzonego. Niepotwierdzone informacje rozprzestrzeniają się szybciej niż prawda, ale każdy z nas może to powstrzymać.
Przykłady
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Nie udostępniaj wiadomości, zanim nie sprawdzisz źródła.
Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.
Fałszywe wiadomości rozchodzą się szybciej niż prawdziwe.
Пресконференцията започва в единадесет часа.
Konferencja prasowa zaczyna się o jedenastej.
В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.
W swoim oświadczeniu firma twierdzi, że jej produkty są bezpieczne.
Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.
Dziennikarz cytuje naocznego świadka, który widział pożar.
Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.
Tak zwany „ekspert” nie miał żadnego wykształcenia w tej dziedzinie.
Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.
Ponad sto tysięcy widzów obejrzało reportaż z festiwalu.
За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.
Dla młodych ludzi media społecznościowe są często pierwszym źródłem wiadomości.
Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.
Portal opublikował przeprosiny za błąd w nagłówku.
Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.
Każdy może publikować w internecie, ale nie każdy jest dziennikarzem.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Społeczeństwo i aktualności”, korzystając z własnych przykładów. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Информацията все още не е потвърдена от полицията.
Informacja nie została jeszcze potwierdzona przez policję.
Според очевидци пострадали няма.
Według naocznych świadków nikt nie ucierpiał.
Не споделяй новини, преди да провериш източника.
Nie udostępniaj wiadomości, zanim nie sprawdzisz źródła.