B1 · Dział 4
Cyrylica i 24 maja
Opowiesz, jak powstała cyrylica i dlaczego Bułgaria świętuje 24 maja.
Nowe słowa
alfabet
głagolica
Pierwszy alfabet słowiański, stworzony przez Cyryla.
słowiański
stworzyć
Przeszły: „създадох”
, „създаде”
; forma na -л: „създал”
; „създаден”
= stworzony.
wiek
„През IX век” — w IX wieku.
historia
piśmiennictwo
oświata
szkoła piśmiennicza
Ośrodek, w którym pisano i tłumaczono księgi. Najbardziej znane: presławska i ochrydzka.
książę
царcar
przyjąć
Przeszły: „приех”
, „прие”
; forma na -л: „приел”
.
Wesołego święta!
Mówi się tak 24 maja i w inne duże święta.
już
Często pasuje do „бях” + -л: „Кирил вече беше починал”
— Cyryl już umarł.
cyrylica
litera
uczeń
O dziewczynce: „ученичка”
.
przelać
книгаknigaksiążka
święto
„Честит празник!”
(Wesołych świąt!) pasuje do każdego święta.
Na pochodzie
Georgi, przyjaciel
Честит празник! Хубаво е, че дойде на шествието.
Wesołego święta! Fajnie, że przyszedłeś na pochód.
Честит празник! За първи път съм на 24 май в България.
Wesołego święta! Pierwszy raz jestem w Bułgarii 24 maja.
Georgi, przyjaciel
За много българи това е най-хубавият празник. Знаеш ли чий е?
Dla wielu Bułgarów to najpiękniejsze święto. Wiesz, czyje to święto?
На Кирил и Методий и на българската азбука.
Cyryla i Metodego — i bułgarskiego alfabetu.
Georgi, przyjaciel
Точно така. Но кирилицата не я е създал Кирил — той е създал глаголицата.
Właśnie. Ale cyrylicy nie stworzył Cyryl — on stworzył głagolicę.
Така ли? А кой я е създал?
Naprawdę? To kto ją stworzył?
Georgi, przyjaciel
Учениците им, тук, в България. Когато дойдоха, Кирил вече отдавна беше починал.
Ich uczniowie, tu, w Bułgarii. Kiedy przybyli, Cyryl już dawno nie żył.
И затова азбуката носи неговото име, нали?
I dlatego alfabet nosi jego imię, tak?
Georgi, przyjaciel
Да, в чест на учителя си. А сега ела — шествието започва!
Tak, na cześć ich nauczyciela. A teraz chodź — pochód się zaczyna!
Gramatyka
Kiedy jedno wydarzenie z przeszłości wydarzyło się przed drugim, użyj „бях”
+ formy -л: „Кирил вече беше починал”
— Cyryl już umarł. Zmiany „Бях”
: „бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
. „Вече”
(już) często z tym współpracuje.
Когато учениците пристигнаха в България, Кирил вече беше починал.
Kiedy uczniowie przybyli do Bułgarii, Cyryl już nie żył.
Цар Симеон беше учил в Константинопол и обичаше книгите.
Car Symeon uczył się wcześniej w Konstantynopolu i kochał książki.
Droga alfabetu
Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.
Cyryl i Metody byli braćmi z Salonik. Obaj byli bardzo dobrze wykształceni i znali język Słowian. W 863 r. wyjechali do Wielkich Moraw, aby tłumaczyć księgi na język słowiański. Już wcześniej Cyryl stworzył pierwszy alfabet słowiański — głagolicę. Na Morawach bracia ciężko pracowali, ale byli też ludzie, którzy byli im przeciwni. Cyryl zmarł w Rzymie w 869 r. Po śmierci Metodego w 885 r. ich uczniowie musieli opuścić Morawy. Kilku z nich – Kliment, Naum i Angelariy – przybyło do Bułgarii. Książę Borys przyjął ich chętnie, gdyż chciał, aby Bułgarzy czytali i pisali w swoim własnym języku. Kliment wyjechał do Ochrydy, a Naum pracował w Pliskach i Presławiu. Tak powstały dwie wielkie szkoły literackie. APod koniec IX wieku narodził się w Bułgarii nowy alfabet – cyrylica. Nosi imię Cyryla na cześć nauczyciela. Za czasów cara Symeona napisano i przetłumaczono wiele książek na język presławski. Dziś miliony ludzi piszą cyrylicą, a 24 maja to jedno z najbardziej lubianych bułgarskich świąt.
Przykłady
Кирил и Методий са братя от Солун.
Cyryl i Metody byli braćmi z Salonik.
Около 863 година Кирил създава глаголицата — първата славянска азбука.
Około 863 roku Cyryl tworzy głagolicę — pierwszy alfabet słowiański.
Братята преведоха важни църковни книги на славянски език.
Bracia przetłumaczyli ważne księgi kościelne na język słowiański.
След смъртта на Методий учениците му трябваше да напуснат Моравия.
Po śmierci Metodego jego uczniowie musieli opuścić Morawy.
Княз Борис прие учениците с радост и им помогна да работят.
Książę Borys przyjął uczniów z radością i pomógł im w pracy.
Климент работи в Охрид, а Наум — в Плиска и Преслав.
Klemens pracował w Ochrydzie, a Naum — w Plisce i Presławiu.
Кирилицата е създадена в България в края на IX век.
Cyrylica powstała w Bułgarii pod koniec IX wieku.
Преславската и Охридската книжовна школа бяха важни центрове на славянската писменост.
Presławska i ochrydzka szkoła piśmiennicza były ważnymi ośrodkami słowiańskiego piśmiennictwa.
Честит празник на българската просвета и култура!
Wesołego Święta bułgarskiej oświaty i kultury!
От 2007 година кирилицата е една от официалните азбуки на Европейския съюз.
Od 2007 roku cyrylica jest jednym z oficjalnych alfabetów Unii Europejskiej.