B1 · Dział 4
Odrodzenie i czitaliszta
Zrozumiesz, czym było Odrodzenie i dlaczego czitaliszta są ważne także dziś.
Nowe słowa
Odrodzenie
Wielką literą, gdy chodzi o epokę.
czitaliszte
Biblioteka, scena i kursy pod jednym dachem.
biblioteka
budziciel
1 listopada to Dzień Budzicieli Narodowych.
naród
samodzielny
powstanie
театърteatr
wykład
kurs
podręcznik
elementarz
umiejący czytać i pisać
darowizna
училищеszkoła
Wyzwolenie
църкваcerkiew
założyć
O koncie mówi się „открия”
; potocznie też „отворя”
.
wolność
учителuchitelnauczyciel
O kobiecie: „учителка”
.
W czitaliszte
Pani Nikołowa, bibliotekarka
Добър ден! Мога ли да Ви помогна?
Dzień dobry! W czym mogę pomóc?
Добър ден! Имате ли курсове по български за чужденци?
Dzień dobry! Czy mają Państwo kursy bułgarskiego dla cudzoziemców?
Pani Nikołowa, bibliotekarka
Имаме. Всеки вторник и четвъртък вечерта. Курсът е безплатен — плащаме го с дарения.
Mamy. W każdy wtorek i czwartek wieczorem. Kurs jest bezpłatny — finansujemy go z darowizn.
Чудесно! А кога е основано читалището?
Wspaniale! A kiedy założono czitaliszte?
Pani Nikołowa, bibliotekarka
През 1870 година. Преди това в града вече бяха открили училище.
W 1870 roku. Wcześniej otwarto już w mieście szkołę.
Значи хората тук са обичали книгите отдавна.
Czyli ludzie tutaj od dawna kochali książki.
Pani Nikołowa, bibliotekarka
Да. Будителите вярваха, че грамотният народ е свободен народ. Ето, това е библиотеката.
Tak. Budziciele wierzyli, że naród, który umie czytać i pisać, jest wolnym narodem. O, to jest biblioteka.
Може ли да се запиша и в библиотеката?
Czy mogę się też zapisać do biblioteki?
Pani Nikołowa, bibliotekarka
Разбира се, трябва Ви само лична карта. А в петък има лекция за Възраждането — заповядайте!
Oczywiście, potrzebny jest tylko dowód osobisty. A w piątek jest wykład o Odrodzeniu — zapraszam!
Благодаря, ще дойда с удоволствие!
Dziękuję, przyjdę z przyjemnością!
Gramatyka
Forma -л zmienia się jak przymiotnik: „той беше научил”
, „тя беше научила”
, „те бяха научили”
. Zbuduj go na podstawie prostej przeszłości: „научих → научил”
, „дадох → дал”
.
Когато отвориха училището, богати търговци вече бяха дали пари за него.
Kiedy otwarto szkołę, bogaci kupcy już wcześniej dali na nią pieniądze.
Когато Иван тръгна на училище, той вече беше научил всички букви.
Kiedy Iwan poszedł do szkoły, znał już wszystkie litery.
Czitaliszte — dom kultury
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат. През 1762 година монахът Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“. Той искаше хората да знаят своята история и да се гордеят със своя език. Това е важна книга от Възраждането. През 1824 година Петър Берон издаде „Рибния буквар“ и по него учеха цели поколения деца. През XIX век много български търговци вече бяха забогатели и даваха пари за училища. През 1835 година в Габрово откриха светско училище. Около двадесет години по-късно, през 1856 година, се появиха и първите читалища — в Свищов, Лом и Шумен. През 1870 година българите получиха и самостоятелна църква — Екзархията. Читалището беше много повече от библиотека. Там хората четяха вестници, слушаха лекции, играеха театър и учеха заедно. Много читалища бяха построени с дарения от обикновени хора. Будителите — учители, писатели, свещеници — вярваха, че грамотният народ ще бъде и свободен народ. Възраждането завършва с Освобождението през 1878 година. Но читалищата не изчезнаха. Днес в България има над три хиляди читалища. В тях деца танцуват народни танци, баби пеят в хор, а чужденци учат български.
W XVIII wieku większość Bułgarów mieszkała na wsiach i niewielu z nich umiało czytać. W 1762 roku mnich Paisjusz z Hilendar napisał „Historię słowiańsko-bułgarską”. Chciał, żeby ludzie znali swoją historię i byli dumni ze swojego języka. To ważna księga Przebudzenia. W 1824 roku Petar Beron opublikował „Elementarz rybny”, z którego uczyły się całe pokolenia dzieci. W XIX wieku wielu bułgarskich kupców już się wzbogaciło i dawało pieniądze na szkoły. W 1835 r. w Gabrowie otwarto szkołę świecką. Około dwadzieścia lat później, w 1856 r., pojawiła się także pierwsza czitaliszta – w Swisztowie, Łomie i Szumen. W 1870 r. Bułgarzy otrzymali także niezależny kościół – Egzarchat. Chitalishte było czymś więcej niż tylko biblioteką. Tam ludzie czytali gazety, słuchali rozmów, wystawiali przedstawienia i wspólnie się uczyli. Wiele chitalishta zostało zbudowanych z datków od zwykłych ludzi. Oświeciciele – nauczyciele, pisarze, księża – wierzyli, że naród wykształcony będzie także narodem wolnym. Odrodzenie zakończyło się wyzwoleniem w 1878 roku. Ale chitalishta nie zniknęła. Dziś w Bułgarii jest ich ponad trzy tysiące. W nich dzieci tańczą tańce ludowe, babcie śpiewają w chórach, a obcokrajowcy uczą się bułgarskiego.
Przykłady
Възраждането е период от XVIII и XIX век, който завършва с Освобождението през 1878 година.
Odrodzenie to okres XVIII i XIX wieku, kończący się wyzwoleniem w 1878 roku.
През 1762 година Паисий Хилендарски написа „История славянобългарска“.
W 1762 roku Paisjusz Chilendarski napisał „Historię słowianobułgarską”.
Светското училище в Габрово е открито през 1835 година.
Świecka szkoła w Gabrowie została otwarta w 1835 roku.
Първите читалища са основани през 1856 година в Свищов, Лом и Шумен.
Pierwsze czitaliszta założono w 1856 roku w Swisztowie, Łomie i Szumenie.
В читалището има библиотека, курсове по танци и малък театър.
W czitaliszte jest biblioteka, kursy tańca i mały teatr.
Много читалища са построени с дарения от обикновени хора.
Wiele czitaliszt zbudowano z darowizn zwykłych ludzi.
Будителите искаха народът да е грамотен и свободен.
Budziciele chcieli, żeby naród umiał czytać i pisać i był wolny.
През 1870 година българите получиха самостоятелна църква — Екзархията.
W 1870 roku Bułgarzy otrzymali samodzielny Kościół — Egzarchat.
„Рибният буквар“ на Петър Берон излиза през 1824 година.
„Elementarz rybny” Petyra Berona ukazuje się w 1824 roku.
В нашето читалище всяка сряда има лекции по история.
W naszym czitaliszte w każdą środę są wykłady z historii.