B1 · Dział 4
Horo, gajda i nierówne rytmy
Porozmawiasz o muzyce ludowej — i dołączysz do horo.
Nowe słowa
folklor
muzyka ludowa
gajda
кавалkawal
тъпанtapan
rytm
nierówny
W muzyce: „kulejące” metrum, np. 7/8. Muzycy mówią „неравноделни размери”
.
piosenka
śpiewać
Przeszły: „пях”; forma na -л: „пял”, „пяла”
, „пели”
.
grać
Na instrumencie: „свиря на гайда”
; horo i piłka nożna: „играя”
.
певецśpiewak
O kobiecie: „певица”
.
strój ludowy
festyn ludowy
dołączać do horo
Jednorazowo, dokonane: „Хванах се на хорото”
— dołączyłem do horo.
głos
I „głos” człowieka, i głos w wyborach: „Всеки глас е важен.”
ruczenica
horo
Uwaga: „хоро”
to taniec, a „хора”
to ludzie (liczba mnoga od „човек”
).
grać
Bez przyimka: „играя футбол”
(gram w piłkę), „играя табла”
.
музикаmuzikamuzyka
сватбаwesele
wieś
„На село”
= do/do wsi, na wieś.
Na wiejskim festynie
Wiera, przyjaciółka
Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!
Słyszysz gajdę? Zaczyna się ruczenica!
Чувам, но ритъмът е много странен.
Słyszę, ale rytm jest bardzo dziwny.
Wiera, przyjaciółka
Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Nie dziwny, tylko nierówny — 7/8. Licz „raz-dwa, raz-dwa, raz-dwa-trzy”.
Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!
Raz-dwa… Pierwszy raz słyszę taki rytm!
Wiera, przyjaciółka
А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.
Teraz zaczyna się horo. No dalej, dołącz! Obserwuj stopy sąsiada.
Добре, но ако се объркам, не се смей!
Dobra, ale jak się pomylę, nie śmiej się!
Wiera, przyjaciółka
Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!
Nikt nie będzie się śmiał, horo jest dla wszystkich. Brawo, świetnie tańczysz!
Благодаря! А кой свири на кавала?
Dzięki! A kto gra na kawalu?
Wiera, przyjaciółka
Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!
Mój wujek. Zanim skończył dwadzieścia lat, zagrał już na stu weselach!
Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.
Niesamowite! Ja też chcę się nauczyć grać.
Gramatyka
W przeczeniu „не”
stoi przed „бях”
: „Не бях чувал такъв ритъм”
— nie słyszałem wcześniej takiego rytmu. W pytaniu „ли”
idzie po „бях”
: „Беше ли чувал за Копривщица?”
— Słyszałeś wcześniej o Kopriwsztici?
Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.
Kiedy dotarliśmy na festyn, horo już się zaczęło.
Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.
Nicole nigdy nie słyszała takiego rytmu, zanim przyjechała do Bułgarii.
Muzyka nierównych rytmów
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.
Jeśli po raz pierwszy słyszysz bułgarską muzykę ludową, może się to wydawać dziwne. Rytm często nie jest „raz-dwa” lub „raz-dwa-trzy”, ale jest nierówny: niektóre takty są krótsze, inne dłuższe. Rachenitsa jest w 7/8, paydushko horo w 5/8, a kopanitsa nawet w 11/16. Wielu Bułgarów tańczyło te horos od dzieciństwa. Ważnymi instrumentami są gaida (dudy), kaval, gadulka i tapan (bęben). Kaval to długi drewniany flet, na którym pasterze grają od wieków. Gaida ma skórzaną torbę i gra bez przerwy. Rodopska „kaba gaida” jest większa i brzmi niżej. Bułgarskie głosy są również znane na całym świecie. W 1977 roku piosenka „Izlel e Delyo haydutin” w wykonaniu Walii Bałkańskiej została wysłana w przestrzeń kosmiczną na amerykańskiej sondzie kosmicznej. Później wiele osób odkryło także bułgarskie chóry żeńskie – wcześniej niewiele o nich słyszało. Zwykle co pięć lat w Koprivshtitsa odbywa się duży festiwal folklorystyczny. W strojach ludowych śpiewają, grają i tańczą tysiące śpiewaków i muzyków z całego kraju.
Przykłady
Българският фолклор е известен с неравните си ритми.
Bułgarski folklor słynie z nierównych rytmów.
Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
Ruczenica jest w 7/8 — liczy się „raz-dwa, raz-dwa, raz-dwa-trzy”.
Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.
Mój dziadek grał na kawalu, a babcia śpiewała pieśni ludowe.
На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.
Na weselu grały gajda i bęben, a horo trwało do rana.
Хващай се на хорото — стъпките са лесни!
Dołącz do horo — kroki są łatwe!
Певицата пее с нисък и силен глас.
Piosenkarka śpiewa niskim, mocnym głosem.
Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.
Pieśń „Izlel e Delo hajdutin” wysłano w kosmos w 1977 roku.
Много села пазят старите си носии и песни.
Wiele wsi zachowuje swoje dawne stroje i pieśni.
Свириш ли на някакъв инструмент?
Grasz na jakimś instrumencie?
Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.
Horo to stara tradycja, ale młodzi i dziś tańczą je na weselach i świętach.