W opowieści ten czas cofa nas o jeszcze jeden krok: „⁠Ботев загина през 1876 година. Преди това беше живял в Румуния.⁠” — najpierw mieszkał w Rumunii, potem zginął.

Когато главният герой Огнянов пристигна в Бяла черква, той вече беше избягал от османски затвор.

Kiedy główny bohater Ognjanow przybył do Bjałej Czerkwy, zdążył już uciec z osmańskiego więzienia.

Преди да стане писател, Елин Пелин беше работил като учител в родното си село.

Zanim został pisarzem, Elin Pelin pracował jako nauczyciel w rodzinnej wsi.

Czas zaprzeszły: бях ку́пил

Trzech klasyków

Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин. Христо Ботев е роден в Калофер през 1848 година. Като млад той живя дълго в Румуния, където пишеше стихове и издаваше вестници. През май 1876 година Ботев и неговата чета преминаха Дунава с парахода „Радецки“. Няколко дни по-късно той загина във Врачанския Балкан. Ботев е оставил само около двадесет стихотворения — за свободата, за майката, за родината — и много българи ги знаят наизуст. Иван Вазов е роден в Сопот през 1850 година. Когато започна да пише „Под игото“, той вече беше издал няколко стихосбирки. Романът описва живота в малко градче преди Априлското въстание — любов, надежди и трагедия. „Иго“ тук значи „чужда власт“. Романът е преведен на много езици. Елин Пелин е псевдоним на Димитър Стоянов. Той е майстор на кратките разкази. Героите му са обикновени селяни — бедни, хитри, понякога смешни, понякога трагични. Децата пък обичат неговата фантастична повест „Ян Бибиян“ за едно пакостливо момче и един дявол.

Każdy bułgarski uczeń zna te trzy nazwiska: Botew, Wazow i Elin Pelin. Christo Botew urodził się w Kałoferze w 1848 roku. Jako młody człowiek długo mieszkał w Rumunii, gdzie pisał wiersze i wydawał gazety. W maju 1876 roku Botew i jego oddział przepłynęli Dunaj parowcem „⁠Radetzky⁠”. Kilka dni później zginął w górach Wracy. Botew pozostawił tylko około dwudziestu wierszy — o wolności, o matce, o ojczyźnie — a wielu Bułgarów zna je na pamięć. Iwan Wazow urodził się w bułgarskim Sopocie w 1850 roku. Kiedy zaczął pisać „⁠Pod jarzmem⁠”, wydał już kilka tomików wierszy. Powieść opisuje życie w małym miasteczku przed powstaniem kwietniowym — miłość, nadzieje i tragedię. „⁠Jarzmo⁠” oznacza tu „⁠obcą władzę⁠”. Powieść przetłumaczono na wiele języków. Elin Pelin to pseudonim Dimityra Stojanowa. Był mistrzem krótkiego opowiadania. Jego bohaterowie to zwykli chłopi — biedni, sprytni, czasem zabawni, czasem tragiczni. Dzieci natomiast uwielbiają jego fantastyczną opowieść „⁠Jan Bibijan⁠” o psotnym chłopcu i diable.

Przykłady

Иван Вазов е наречен „патриарх на българската литература“.

Iwana Wazowa nazywa się „⁠patriarchą literatury bułgarskiej⁠”.

Вазов написа романа „Под игото“ в Одеса, където живееше в емиграция.

Wazow napisał powieść „⁠Pod jarzmem⁠” w Odessie, gdzie mieszkał na emigracji.

Действието се развива в малкото градче Бяла черква преди Априлското въстание.

Akcja rozgrywa się w miasteczku Bjała Czerkwa przed powstaniem kwietniowym.

Христо Ботев е поет и революционер.

Christo Botew był poetą i rewolucjonistą.

Ботев загина през 1876 година, но стихотворенията му и днес се учат в училище.

Botew zginął w 1876 roku, ale jego wierszy i dziś uczy się w szkole.

На 2 юни в 12 часа сирените звучат в цялата страна в памет на Ботев и загиналите за свободата.

2 czerwca w południe w całym kraju wyją syreny ku pamięci Botewa i poległych za wolność.

Елин Пелин е известен с разказите си за живота на село.

Elin Pelin słynie z opowiadań o życiu na wsi.

Истинското име на Елин Пелин е Димитър Стоянов.

Prawdziwe nazwisko Elina Pelina to Dimityr Stojanow.

В разказа „Андрешко“ един колар нарочно кара съдия-изпълнителя по лош път и каруцата затъва в калта.

W opowiadaniu „⁠Andreszko⁠” furman celowo wiezie komornika złą drogą i wóz grzęźnie w błocie.

Кой е любимият ти български автор?

Kto jest twoim ulubionym bułgarskim autorem?

Rozpocznij lekcję