Co mi się przydarzyło

Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.

W zeszły poniedziałek przydarzyło mi się coś bardzo dziwnego. Na początku wszystko szło normalnie: wstałem o siódmej, wypiłem kawę i wyszedłem do pracy. Ledwo doszedłem do przystanku, autobus odjechał mi sprzed nosa. Kiedy czekałem na następny, zaczęło padać, a ja oczywiście zostawiłem parasol w domu. W pewnym momencie obok mnie zatrzymał się samochód. Kierowca otworzył okno i zapytał: „⁠Georgi, to ty?⁠” Okazało się, że to Daniel, mój kolega z liceum. Nie widzieliśmy się od dwudziestu lat! Daniel podwiózł mnie do biura i po drodze opowiedzieliśmy sobie wszystko o swoim życiu. Tymczasem szef dzwonił do mnie trzy razy, ale nie słyszałem telefonu. Kiedy w końcu wszedłem do biura, wszyscy dziwnie na mnie patrzyli. Okazało się, że ważne spotkanie już się skończyło. Na szczęście szef się nie zdenerwował. W sumie ten dzień nie był taki zły: uciekł mi jeden autobus i jedno spotkanie, ale odnalazłem starego przyjaciela. Wieczorem opowiedziałem wszystko żonie i długo się śmialiśmy.