B1 · Dział 5
Powiedział, że…
Przekażesz cudze słowa: co ktoś powiedział, o co zapytał albo o co poprosił.
Nowe słowa
mówić
„Казва, че…”
— teraz albo regularnie; „каза, че…”
— raz, w przeszłości.
pytać
O pytanie — „питам”
; o przysługę — „моля”
, „помоля”
.
zapytać
czy
Pytanie z „ли” zmienia się w „дали”
: „Ще дойдеш ли?”
→ „Попита дали ще дойда.”
wyjaśnić
podzielić się
„Сподели с мен, че…”
= zwierzył mi się, że…
obiecać
poprosić
Prosisz kogoś, żeby coś zrobił: „Помоли ме да му помогна.”
uprzedzić
odpowiedzieć
przekazać
„Ще му предам.”
— Przekażę mu.
wiadomość głosowa
słowo w słowo
powiedzieć
W czasie przeszłym „ж” zmienia się w „з”: „казах”
.
обаждам сеobazhdam sedzwonić
Dzwoni się „на” kogoś: „обаждам се на мама”
.
wiadomość
szef
Bardzo częste w mowie. Bardziej oficjalnie: „ръководител”
.
Co powiedział szef?
Petia, koleżanka z pracy
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
Cześć! Byłam u dentysty i ominęło mnie spotkanie. Co powiedział szef?
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
Powiedział, że od przyszłego miesiąca w każdy piątek będziemy pracować z domu.
Petia, koleżanka z pracy
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
Super wiadomość! A pytał o coś w sprawie mojego projektu?
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
Tak, pytał, czy skończysz go do końca miesiąca.
Petia, koleżanka z pracy
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
Hmm, to trudne. A co z nowym kolegą, który zaczyna pracę w najbliższy poniedziałek?
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
Wyjaśnił, że Marin zaczyna w poniedziałek, i poprosił nas, żebyśmy mu pomogli.
Petia, koleżanka z pracy
Ясно. Друго?
Jasne. Coś jeszcze?
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
Uprzedził nas, że w środę przez cały dzień nie będzie internetu.
Petia, koleżanka z pracy
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
Dzięki, że mi wszystko przekazałeś! Napiszę do niego w sprawie projektu.
Gramatyka
Instrukcje używają „че”
; pytania używają „дали”
lub słowa pytającego; żądania używają „да”
. Bułgarski nie cofa automatycznie napięcia. Dostosuj osobę i słowa takie jak „jutro” do tego, kto i kiedy mówi.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
Iwan powiedział, że jest chory i nie przyjdzie do pracy.
Шефът попита дали отчетът е готов.
Szef zapytał, czy raport jest gotowy.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
Elena poprosiła mnie, żebym podlewał jej kwiaty, kiedy jej nie będzie.
„да”
Wiadomości dla Marii
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
Maria wróciła z delegacji w niedzielę wieczorem. Jej współlokatorka Wiera przywitała ją filiżanką herbaty i długą listą. „Kiedy cię nie było, szukało cię kilka osób” — powiedziała Wiera. „Najpierw zadzwoniła twoja mama. Powiedziała, że babci jest lepiej, i poprosiła, żebyś jutro do niej zadzwoniła. Potem właściciel mieszkania zapytał, czy może przyjść w środę naprawić bojler. Wyjaśniłam mu, że jesteś w pracy do szóstej, i obiecał przyjść po szóstej.” Maria zapisała wszystko w telefonie i wstała od stołu, ale Wiera ją zatrzymała: „Czekaj, jeszcze nie skończyłam!” „A, i Niki zostawiła ci wiadomość głosową” — ciągnęła Wiera. „Potem zadzwoniła też do mnie. Zwierzyła się, że przeprowadza się do Płowdiwu i w sobotę robi imprezę pożegnalną. Uprzedziła, że będzie dużo ludzi, i zapytała, czy możesz przynieść swojej banicy.” Maria się roześmiała: „Niki zawsze mówi, że moja banica jest najsmaczniejsza w Sofii.” Na koniec Wiera zapytała ją, czy jest głodna. Maria odpowiedziała, że jest bardzo zmęczona i chce tylko spać.
Przykłady
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
Moja mama zawsze mówi, że nie trzeba się spieszyć.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
Zapytałem ją, gdzie pracuje, ale mi nie odpowiedziała.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
Lekarz wyjaśnił mi, że muszę pić dużo wody.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
Przyjaciel zwierzył mi się, że szuka nowej pracy.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
Obiecali, że przesyłka dotrze do piątku.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
Sąsiadka uprzedziła nas, że jutro nie będzie wody.
Ще му предам, че сте се обадили.
Przekażę mu, że Pan dzwonił.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
Zostawił mi wiadomość głosową, ale jej nie usłyszałem.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
Nie pamiętam słowo w słowo, co powiedziała, ale najważniejsze, że przyjdzie.