B1 · Dział 5
Mówią, że…
Przekażesz wiadomości, które słyszałeś od innych: „бил”
, „щял да”
.
Nowe słowa
usłyszeć
„Чух, че…” (słyszałem, że…) — typowy początek przekazanej wiadomości.
podobno był
„Тя е болна.”
→ „Тя била болна.”
= tak mówią (podobno jest chora).
podobno będzie
Przyszłość w formie nieświadkowej: „Ще вали.”
→ „Щяло да вали.”
niby
Wyraża wątpliwość: „Уж бил болен…”
— niby chory, ale nie wierzę.
świadek
według
Także z zaimkiem: „по думите ѝ”
(według niej), „по думите му”
.
zdarzenie
ucierpieć
Typowe dla wiadomości: „Никой не пострадал.”
– nikt nie został ranny.
strajk
odwołać
„Концертът е отменен.”
= koncert jest wyłączony.
wygrać
wygląda na to, że
widocznie
Nie mogę uwierzyć!
wiadomość
„Новините”
to też wydanie wiadomości w telewizji lub radiu.
пожарpozharpożar
wypadek
Słyszał pan wiadomości?
Pani Iwanowa, sąsiadka
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
Dzień dobry! Dlaczego dziś nie ma żadnych autobusów?
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
Dzień dobry, pani Iwanowa! Przeczytałem, że podobno jest strajk.
Pani Iwanowa, sąsiadka
Стачка ли? До кога?
Strajk? Do kiedy?
Според новините щяла да продължи до петък.
Według wiadomości ma podobno potrwać do piątku.
Pani Iwanowa, sąsiadka
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
O rany! A słyszał pan o pożarze na Witoszy?
Да, но за щастие никой не пострадал.
Tak, ale na szczęście podobno nikt nie ucierpiał.
Pani Iwanowa, sąsiadka
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
Chwała Bogu. A jest w wiadomościach coś miłego?
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
Tak! Pewien emeryt z Ruse podobno wygrał nagrodę za najpiękniejszy ogród.
Pani Iwanowa, sąsiadka
Не мога да повярвам! Браво на него!
Nie wierzę! Brawo dla niego!
Gramatyka
Kiedy przekazujesz coś, czego sam nie widziałeś, bierzesz formę na -л bez „е”
(tryb nieświadkowy): „Той спечели”
→ „Той спечелил”
. „Е”
zmienia się w „бил / била / било / били”
, a „ще”
— w „щял да”
: „Ще вали”
→ „Щяло да вали”
. Po polsku oddajemy to słowami „podobno”, „ponoć”.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
Słyszałem, że Iwan podobno wygrał turniej szachowy.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
Jutro podobno ma być strajk komunikacji miejskiej.
Wiadomości Dimityra
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
Co wieczór Dimityr czyta wiadomości w internecie, a potem opowiada o nich żonie, Elenie. Ona nie ma czasu, żeby czytać je sama, więc słucha z zainteresowaniem. Oto co opowiedział jej wczoraj: „W Płowdiwie podobno wybuchł duży pożar w magazynie. Według świadków ogień pojawił się około północy, a strażacy gasili go przez sześć godzin. Na szczęście nikt nie ucierpiał. W Sofii jutro ma być strajk komunikacji miejskiej. Kierowcy chcą wyższych pensji. Strajk podobno potrwa do piątku. Metro będzie jednak jeździć normalnie. A w Burgasie z powodu silnego wiatru odwołano koncert na plaży. Organizatorzy obiecali zorganizować go w następną sobotę. I dobra wiadomość: kobieta z Warny zdobyła pierwszą nagrodę — pięć tysięcy euro — w konkursie na bajkę dla dzieci. Jak mówi, napisała ją zupełnie przypadkiem, kiedy czekała w kolejce w sklepie. Za te pieniądze zabierze wnuki nad morze.” Elena się roześmiała: „Niby nie wierzysz w konkursy, a widać, że już marzysz!” „To co, też napiszemy bajkę?” — zapytał z uśmiechem Dimityr.
Przykłady
Казват, че новият шеф бил много строг.
Mówią, że nowy szef jest podobno bardzo surowy.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
Według prognozy jutro ma być bardzo gorąco.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
Niby jest chory, a wczoraj widziałem go na meczu.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
Według świadków pożar wybuchł wcześnie rano.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
Na szczęście w zdarzeniu podobno nikt nie ucierpiał.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
Sobotni koncert podobno odwołano z powodu złej pogody.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
Wygląda na to, że pociągi mają dziś opóźnienia.
Явно никой не знае какво се е случило.
Najwyraźniej nikt nie wie, co się stało.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
Nie mogę uwierzyć! Nasi sąsiedzi podobno przeprowadzają się do Kanady.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
Maria podobno ma już dwoje dzieci i mieszka w Warnie.