B1 · Dział 5
Plotki i pogłoski
Przekażesz plotki i je skomentujesz — lekko i z poczuciem humoru.
Nowe słowa
plotka
Potocznie i żartobliwie: „Има ли някаква нова клюка?”
— są jakieś świeże ploteczki?
plotkarz
O kobiecie — „клюкарка”
.
pogłoska
„Носи се слух, че…”
= chodzą słuchy, że…
тайнаtajemnica
„Пазя тайна”
= dochowuję tajemnicy.
między nami mówiąc
Nie mów nikomu!
влюбенzakochany
Zakochany „в” kimś: „влюбена е в него”
(jest w nim zakochana).
сгодя сеzaręczyć się
разделя сеrozstać się
pokłócić się
Z kimś, o coś: „Скараха се за пари.”
(Pokłócili się o pieniądze.)
naprawdę
„Наистина ли?”
= Naprawdę? Serio?
wierzyć
Wierzyć „на” kogoś/coś: „Не вярвам на слуховете.”
(Nie wierzę plotkom.)
wymysł
słyszeć
„Чувате ли ме?”
— pierwsze pytanie na każdym spotkaniu online.
niewiarygodne
сватбаwesele
sąsiad
O kobiecie: „съседка”
.
kolega
Rodzaj męski, choć kończy się na -а: „новият колега”
.
Słyszałeś?
Desi, przyjaciółka
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Chodź tu! Coś ci powiem, ale to tajemnica.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Obiecuję, nikomu nie powiem. Co się stało?
Desi, przyjaciółka
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Iwan i Eli się zaręczyli! Wyobrażasz sobie?
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Naprawdę? Przecież rozstali się w zeszłym roku?
Desi, przyjaciółka
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Tak, ale podobno się pogodzili i Iwan oświadczył się jej na Witoszy.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
No, ale z ciebie plotkara! Skąd ty to wszystko wiesz?
Desi, przyjaciółka
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Ha, ha! Moja siostra pracuje z Eli. Mówi, że ślub ma być w czerwcu.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Super! Mam nadzieję, że nas zaproszą.
Desi, przyjaciółka
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Ja też. Ale ani słowa — to jeszcze nieoficjalne!
Gramatyka
Dla czegoś, co trwa teraz albo powtarza się regularnie, forma na -л pochodzi od imperfektu: „работеше”
→ „работел”
, „имаше”
→ „имал”
. A z „си”
/ „съм”
forma nieświadkowa wyraża zaskoczenie: „Ти си бил клюкар!”
— kto by pomyślał, że z ciebie taki plotkarz!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Mówią, że Bojan podobno pracuje w banku i ma trzy samochody.
Леле, ти си бил голям клюкар!
No, ale z ciebie plotkarz!
Babcia Mina wie wszystko
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
W naszym bloku mieszka babcia Mina. Ma osiemdziesiąt lat, ale wie wszystko o wszystkich. Codziennie siedzi na ławce przed klatką i opowiada sąsiadom najświeższe plotki. W zeszłym tygodniu zatrzymała mnie i powiedziała: „Słyszałeś? Studenci z trzeciego piętra pokłócili się z właścicielem, bo codziennie robią imprezy do rana. A sąsiadka z piątego piętra zaręczyła się z jakimś Włochem i przeprowadza się do Rzymu!” Na początku wierzyłem w każde słowo. Potem zobaczyłem, jak studenci i właściciel razem piją kawę na balkonie, a sąsiadka z piątego piętra kupiła nową kanapę. Żadnego Włocha nie ma — to wymysł! Teraz wiem, że połowa plotek babci Miny to nieprawda. Ale i tak zawsze się zatrzymuję, żeby jej posłuchać. Dlaczego? Bo, mówiąc między nami, nikt nie opowiada ciekawiej niż ona. A wczoraj usłyszałem, że i o mnie krąży już plotka: podobno mam zostać śpiewakiem operowym. Ech, gdyby to była prawda…
Przykłady
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Między nami mówiąc, Nina i Bojan podobno się zaręczyli.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Podobno Nina i Bojan są w sobie bardzo zakochani.
Това е тайна — не казвай на никого!
To tajemnica — nie mów nikomu!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Chodzą słuchy, że kawiarnia na rogu ma zostać zamknięta.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Naprawdę się rozstali? Nie wierzę!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Sąsiedzi podobno znowu pokłócili się o miejsce parkingowe.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
To wymysły — nie wierz w każdą plotkę.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Niby miał się przeprowadzić do Londynu, a wciąż tu jest.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Niesamowite! Podobno jest w ciąży z bliźniakami!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Kto ci to powiedział? Ja nie wierzę plotkom.