B1 · Dział 5
Dawno, dawno temu…
Opowiesz własnymi słowami krótką bułgarską bajkę ludową — o Chytrym Piotrze.
Nowe słowa
bajka
„Народна приказка”
— bajka ludowa bez znanego autora.
Dawno, dawno temu…
Tak zaczynają się bajki — od razu w trybie nieświadkowym.
chytry
„Хитър Петър”
(Chytry Piotr) — ludowy bohater, który przechytrza bogatych i chciwych.
oszukać
богатbogaty
biedny
chciwy
bogacz
Uwaga: kończy się na -я, ale jest rodzaju męskiego (jak polski „poeta”) — „алчният чорбаджия”
.
селянинwieśniak
гърнеgliniany garnek
царcar
mądry
głupi
uwierzyć
morał
wieś
„На село”
= do/do wsi, na wieś.
Bajka na dobranoc
Kalina, córka przyjaciół (6 lat)
Ще ми разкажеш ли приказка? Но българска!
Opowiesz mi bajkę? Ale bułgarską!
Добре. Имало едно време един много хитър човек — Хитър Петър.
Dobrze. Dawno, dawno temu żył sobie pewien bardzo sprytny człowiek — Chytry Piotr.
Kalina, córka przyjaciół (6 lat)
Знам го! И какво направи този път?
Znam go! I co zrobił tym razem?
Измамил един алчен чорбаджия. Продал му гърне, което уж вари само.
Oszukał pewnego chciwego bogacza. Sprzedał mu garnek, który niby sam gotuje.
Kalina, córka przyjaciół (6 lat)
Как така само? Без огън ли?
Jak to sam? Bez ognia?
Да! Чорбаджията повярвал и дал цяла торба жълтици за него.
Tak! Bogacz uwierzył i dał za niego cały worek złotych monet.
Kalina, córka przyjaciół (6 lat)
Ха-ха! А после?
Ha, ha! A potem?
После вкъщи гърнето си стояло студено и чорбаджията много се ядосал.
Potem w domu garnek stał zimny, a bogacz bardzo się rozzłościł.
Kalina, córka przyjaciół (6 lat)
Така му се пада, щом е алчен! Разкажи още една!
Dobrze mu tak, skoro jest chciwy! Opowiedz jeszcze jedną!
Gramatyka
Bajki ludowe opowiada się w trybie nieświadkowym — nikt nie widział tych wydarzeń. Zaczynają się od „Имало едно време…”
(Dawno, dawno temu…), a potem każda czynność jest w formie na -л: „Петър продал гърнето”
, „чорбаджията се ядосал”
.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Dawno, dawno temu żył sobie biedny chłop i jego trzej synowie.
Глупавият чорбаджия повярвал на Петър и купил гърнето.
Głupi bogacz uwierzył Piotrowi i kupił garnek.
Chytry Piotr i czarodziejski garnek
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър. В същото село живеел и един богат чорбаджия. Той бил толкова алчен, че никога не давал нищо на бедните. Един ден Петър си готвел боб на огън в полето. Когато видял, че чорбаджията идва, бързо свалил гърнето от огъня и го сложил на земята. Бобът продължавал да ври, а Петър весело го бъркал с лъжица. — Какво е това чудо? — попитал чорбаджията. — Това е вълшебно гърне — отговорил Петър. — Вари само, без огън! Чорбаджията веднага пожелал да купи гърнето. Петър отначало не искал да го продава, но накрая го продал за цяла торба жълтици. Чорбаджията занесъл гърнето вкъщи, сипал вода и боб и седнал да чака. Чакал час, чакал два — нищо. Гърнето си стояло студено. Ядосан, чорбаджията отишъл при Петър: — Ти ме измами! — Не съм — отговорил спокойно Петър. — Сигурно не знаеш как да го ползваш. Така бедният Петър наказал алчния чорбаджия. Поуката е ясна: алчният човек лесно повярва на всяка лъжа.
Dawno, dawno temu żył w pewnej wsi biedny, ale bardzo sprytny człowiek — Chytry Piotr. W tej samej wsi mieszkał też bogaty czorbadżija. Był tak chciwy, że nigdy nic nie dawał biednym. Pewnego dnia Piotr gotował sobie fasolę na ognisku w polu. Kiedy zobaczył, że nadchodzi bogacz, szybko zdjął garnek z ognia i postawił go na ziemi. Fasola dalej się gotowała, a Piotr wesoło mieszał ją łyżką. — Co to za cudo? — zapytał bogacz. — To czarodziejski garnek — odpowiedział Piotr. — Gotuje sam, bez ognia! Bogacz od razu zapragnął kupić garnek. Piotr na początku nie chciał go sprzedać, ale w końcu sprzedał go za cały worek złotych monet. Bogacz zaniósł garnek do domu, nalał wody, nasypał fasoli i usiadł, żeby czekać. Czekał godzinę, czekał dwie — nic. Garnek stał sobie zimny. Rozzłoszczony bogacz poszedł do Piotra: — Oszukałeś mnie! — Wcale nie — odpowiedział spokojnie Piotr. — Pewnie nie umiesz go używać. Tak biedny Piotr ukarał chciwego bogacza. Morał jest jasny: chciwy człowiek łatwo uwierzy w każde kłamstwo.
Przykłady
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Chytry Piotr był bardzo sprytny i nikt nie mógł go oszukać.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Bogaty czorbadżija był chciwy i nigdy nic nie dawał biednym.
Царят имал една много красива дъщеря.
Car miał bardzo piękną córkę.
Мъдрият старец казал на царя да не бърза.
Mądry starzec powiedział carowi, żeby się nie spieszył.
Коя е поуката от тази приказка?
Jaki jest morał tej bajki?
Когато бяхме малки, баба ни четеше приказки всяка вечер.
Kiedy byliśmy mali, babcia co wieczór czytała nam bajki.
Петър измамил чорбаджията и получил цяла торба жълтици.
Piotr oszukał bogacza i dostał cały worek złotych monet.
Хитър Петър е герой от много български народни приказки.
Chytry Piotr jest bohaterem wielu bułgarskich bajek ludowych.
Никой не вярвал, че гърне може да вари без огън.
Nikt nie wierzył, że garnek może gotować bez ognia.
Накрая бедните станали богати, а алчният чорбаджия останал без пари.
W końcu biedni stali się bogaci, a chciwy bogacz został bez pieniędzy.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Storytelling” na własnych przykładach. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Имало едно време един беден селянин и тримата му синове.
Dawno, dawno temu żył sobie biedny chłop i jego trzej synowie.
Хитър Петър бил много хитър и никой не можел да го измами.
Chytry Piotr był bardzo sprytny i nikt nie mógł go oszukać.
Богатият чорбаджия бил алчен и никога не давал нищо на бедните.
Bogaty czorbadżija był chciwy i nigdy nic nie dawał biednym.