Wyrażenia na co dzień

Казвам се Оксана и съм от Киев. Когато започнах работа в софийски офис, мислех, че говоря добре български. Граматиката знаех, думите — също. Но колегите ми говореха с изрази, които не бях чувала. Първия ден шефът каза „Няма лесно!“ и въздъхна. Аз се чудех какво точно не е лесно. После колегата ми Георги счупи една чаша в кухнята и се направи, че ни лук ял, ни лук мирисал. Всички се смяха, а аз не разбрах защо. Реших да си водя тетрадка. Всеки ден записвах по един нов израз. Когато някой се ядосваше за малка грешка, другите му казваха: „Не прави от мухата слон!“ Когато попитах дали мога да работя от вкъщи всеки ден, шефът отговори: „И дума да не става!“ Това поне разбрах веднага. Лека-полека тетрадката се напълни. Днес вече сама казвам „Нямам представа“ вместо „Не знам“ и колегите се усмихват. Миналата седмица Георги реши да ми обясни как се прави баница. Аз я правя от десет години! Отговорих му: „Продаваш краставици на краставичар.“ Той се засмя и каза: „Дума да няма — вече си истинска българка!“

Mam na imię Oksana i jestem z Kijowa. Kiedy zaczęłam pracę w sofijskim biurze, myślałam, że dobrze mówię po bułgarsku. Gramatykę znałam, słowa — też. Ale koledzy mówili wyrażeniami, których nigdy nie słyszałam. Pierwszego dnia szef powiedział „⁠Nie ma lekko!⁠” i westchnął. Zastanawiałam się, co dokładnie nie jest lekkie. Potem mój kolega Georgi stłukł szklankę w kuchni i zrobił niewinną minę. Wszyscy się śmiali, a ja nie rozumiałam dlaczego. Postanowiłam prowadzić zeszyt. Codziennie zapisywałam jedno nowe wyrażenie. Kiedy ktoś złościł się z powodu drobnego błędu, inni mówili mu: „⁠Nie rób z igły wideł!⁠” Kiedy zapytałam, czy mogę codziennie pracować z domu, szef odpowiedział: „⁠Nie ma mowy!⁠” To przynajmniej zrozumiałam od razu. Powoli zeszyt się zapełnił. Dziś już sama mówię „⁠Nie mam pojęcia⁠” zamiast „⁠Nie wiem⁠” i koledzy się uśmiechają. W zeszłym tygodniu Georgi postanowił wyjaśnić mi, jak się robi banicę. A ja robię ją od dziesięciu lat! Odpowiedziałam mu: „⁠Uczył Marcin Marcina.⁠” Roześmiał się i powiedział: „⁠Bez dwóch zdań — jesteś już prawdziwą Bułgarką!⁠”