B1 · Dział 6
Slang i mowa młodzieżowa
Zrozumiesz, jak mówią młodzi — i kiedy slang jest na miejscu.
Nowe słowa
якоczad!
Slang młodzieżowy: „Яко!”
= „czad!”. Nie w biurze i nie z nieznajomymi.
super
fajny
Dla ludzi, miejsc i rzeczy: „готин човек”
(miły facet), „готино кафе”
(fajna kawiarnia).
gość
„Той е голям пич”
to pochwała: „świetny z niego gość”. Jako zwrot — tylko do kumpli.
stary
Zwrot między kumplami, głównie młodymi chłopakami.
brat
Co tam?
„Кво” to potoczna forma „какво”
. Na piśmie i z nieznajomymi: „Как си?”, „Как сте?”.
Luz!
mam wielką ochotę…
mam to gdzieś
Brzmi niegrzecznie. Grzeczniej: „Все ми е едно”
.
słaby
O rzeczach — w porządku („тъп филм” — słaby film). Nie mów tak o ludziach — to niegrzeczne.
wkuwać
партиimpreza
окейokej
Potoczne. W wiadomościach często pisze się „ок”.
super!
Przymiotnik: „страхотен, страхотна, страхотно”
. Pasuje też do grzeczniejszej rozmowy.
chodź
Potoczna forma „хайде”
. Bułgarzy mówią to bez przerwy.
Na imprezie u Nikol
Miro, student
Кво става, брато? Първи път ли си тук?
Siema, stary! Pierwszy raz tutaj?
Здравей! Да, Никол ме покани. Много яко парти!
Cześć! Tak, Nikol mnie zaprosiła. Czadowa impreza!
Miro, student
Никол винаги прави най-готините партита.
Nikol zawsze robi najfajniejsze imprezy.
Така е. А ти откъде я познаваш?
No właśnie. A ty skąd ją znasz?
Miro, student
Учим заедно в университета. Цяла седмица зубрихме за изпит, сега си почиваме.
Studiujemy razem. Cały tydzień wkuwaliśmy do egzaminu, teraz odpoczywamy.
Страхотно! Как мина изпитът?
Super! Jak poszedł egzamin?
Miro, student
Нямам представа, резултатите са следващата седмица. Ей, виждаш ли момичето с китарата до вратата?
Nie mam pojęcia, wyniki będą w przyszłym tygodniu. Ej, widzisz tę dziewczynę z gitarą przy drzwiach?
Това е сестра ми Ива, брато. Ела да ви запозная.
To moja siostra Iwa, stary. Chodź, poznam was.
Miro, student
Супер! Чух, че свири страхотно. Айде, запознай ни!
Super! Słyszałem, że świetnie gra. Chodź, przedstaw nas!
Jak mówią młodzi
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български. Учениците си казват „Кво става, брато?“ вместо „Здравей, как си?“. Всичко хубаво е „яко“, „готино“ или „супер“, а всеки добър приятел е „пич“. Ако някой закъснее, отговорът е „Няма стрес!“. Когато нещо е скучно, то е „тъпо“, а когато някой учи цяла нощ за изпит, казват, че „зубри“. А когато много искат да направят нещо, казват: „Имам мерак!“ Някои от тези думи идват от турски, а други — от английски, като „окей“ и „парти“. Жаргонът се променя бързо: думи, които бяха модни преди двадесет години, днес звучат смешно. Но внимавай! Жаргонът е за приятели. Ако кажеш на учителката си „Кво става?“, тя едва ли ще се зарадва. Изрази като „не ми пука“ много хора смятат за груби. С непознати, с по-възрастни и в офиса говори нормално: „Здравейте“, „Чудесно“, „Благодаря“. Най-добрият съвет? Слушай, смей се и опитвай лека-полека. Когато български приятел ти каже „Ти си голям пич!“, значи вече си свой човек.
Jeśli jedziesz sofijskim metrem po lekcjach, usłyszysz zupełnie inny bułgarski. Uczniowie mówią „Siema, ziomek, co tam?” zamiast „Cześć, jak się masz?”. Wszystko, co dobre, jest „spoko”, „fajne” albo „super”, a każdy dobry kumpel to „ziomek”. Jeśli ktoś się spóźnia, odpowiedź brzmi: „Luz!”. Kiedy coś jest nudne, to jest „słabe”, a kiedy ktoś uczy się całą noc do egzaminu, mówią, że „wkuwa”. A kiedy bardzo chcą coś zrobić, mówią: „Umieram z chęci!” Niektóre z tych słów pochodzą z tureckiego, inne z angielskiego, jak „okej” i „party”. Slang szybko się zmienia: słowa, które były modne dwadzieścia lat temu, dziś brzmią śmiesznie. Ale uwaga! Slang jest dla przyjaciół. Jeśli powiesz nauczycielce „Siema, co tam?”, raczej się nie ucieszy. Wiele osób uważa wyrażenia w rodzaju „mam to gdzieś” za niegrzeczne. Z nieznajomymi, starszymi osobami i w biurze mów normalnie: „Dzień dobry”, „Wspaniale”, „Dziękuję”. Najlepsza rada? Słuchaj, śmiej się i próbuj po trochu. Kiedy bułgarski kolega powie ci „Jesteś super ziomek!”, znaczy to, że już jesteś jednym z nich.
Przykłady
Яко! Откъде си го купил?
Czad! Gdzie to kupiłeś?
Новият ти съсед е много готин.
Twój nowy sąsiad jest bardzo fajny.
Иван е голям пич — винаги помага.
Iwan to równy gość — zawsze pomaga.
Кво става, брато? Отдавна не сме се виждали.
Siema, stary! Dawno się nie widzieliśmy.
— Извинявай, че закъснях! — Няма стрес, и аз сега идвам.
— Sorry, że się spóźniłem! — Luz, ja też dopiero przyszedłem.
Имам мерак да отидем на море този уикенд.
Mam wielką ochotę pojechać w ten weekend nad morze.
Не ми пука какво ще кажат другите.
Mam gdzieś, co powiedzą inni.
Филмът беше тъп, заспах по средата.
Film był beznadziejny, zasnąłem w połowie.
Цяла седмица зубря за изпита по история.
Cały tydzień wkuwam do egzaminu z historii.
В събота правим парти у Никол — ще дойдеш ли?
W sobotę robimy imprezę u Nikol — przyjdziesz?
Окей, ще се видим в осем пред киното.
Okej, widzimy się o ósmej przed kinem.
Концертът снощи беше страхотен!
Wczorajszy koncert był super!