B1 · Dział 6
Przysłowia
Zrozumiesz najbardziej znane bułgarskie przysłowia i będziesz wiedzieć, kiedy ich użyć.
Nowe słowa
przysłowie
Jest też słowo „пословица”
— prawie to samo.
Bez pracy nie ma kołaczy.
Dosłownie: „bez męki nie ma nauki”.
Co nagle, to po diable.
Dosłownie: „szybka robota — wstydliwa robota”.
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
Dosłownie: „dwie babki — chorowite dziecko”: kiedy rządzi zbyt wiele osób, wychodzi gorzej.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
W tym przysłowiu „рани”
oznacza „wstaje wcześnie”. Dosłownie: „kto wstaje wcześnie, ten udaje się dwa razy”.
Lepiej późno niż wcale.
Wilk syty i owca cała.
Rozwiązanie, z którego obie strony są zadowolone.
Co posiejesz, to zbierzesz.
Będzie i na naszej ulicy święto.
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dziś.
Syty głodnego nie zrozumie.
Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
„Вир” to głęboki wir w rzece. Dosłownie: „kropla po kropli — powstaje wir”.
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Głodny niedźwiedź nie tańczy
Dosłownie: „głodna niedźwiedzica nie tańczy horo” — najpierw jedzenie, potem praca.
Nie ma dymu bez ognia.
Babcia wie najlepiej
Babcia Weska
Ела да хапнеш нещо! Цял ден учиш.
Chodź coś przekąsić! Cały dzień się uczysz.
После, бабо. Утре имам изпит и трябва да уча.
Później, babciu. Jutro mam egzamin i muszę się uczyć.
Babcia Weska
Гладна мечка хоро не играе! Първо яж, после учи.
Głodny niedźwiedź nie tańczy! Najpierw jedz, potem się ucz.
Права си. Но без мъка няма наука!
Masz rację. Ale bez pracy nie ma kołaczy!
Babcia Weska
Така е. Някога и аз учех нощем. А защо не започна по-рано?
To prawda. Ja też kiedyś uczyłam się po nocach. A czemu nie zacząłeś wcześniej?
Знам. Отлагах до последния момент.
Wiem. Odkładałem to do ostatniej chwili.
Babcia Weska
Е, виждаш ли? Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.
No widzisz? Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dziś.
Права си, бабо. Следващия път ще започна по-рано.
Masz rację, babciu. Następnym razem zacznę wcześniej.
Babcia Weska
По-добре късно, отколкото никога. А сега яж, ще ти изстине супата!
Lepiej późno niż wcale. A teraz jedz, bo zupa ci wystygnie!
Babcia i jej przysłowia
Българите обичат поговорките. Чуваш ги в семейството, на работа, дори в рекламите. Някои са стари стотици години и разказват за живота на село: за мечки, агнета и работа на полето. Други звучат съвсем модерно. Моята баба има поговорка за всяка ситуация. Когато като дете не исках да ям, тя казваше: „Гладна мечка хоро не играе!“ Когато пишех домашните си на бърза ръка и правех грешки, чувах: „Бърза работа — срамна работа.“ А когато мама и леля ми спореха как да ме възпитават, баба се смееше: „Две баби — хилаво дете!“ Поговорките не са само смешни. В тях има опит на много поколения. „Без мъка няма наука“ ми помогна да завърша университета. „Капка по капка — вир става“ ме научи да спестявам. Внимавайте обаче: поговорката трябва да пасне на ситуацията. Ако кажете „Сит на гладен не вярва“ на приятел, който ви черпи, ще звучи странно. Най-добрият начин да ги научите е да слушате българите — и да ги питате какво значат.
Bułgarzy kochają przysłowia. Słyszysz je w rodzinie, w pracy, nawet w reklamach. Niektóre mają setki lat i opowiadają o życiu na wsi: o niedźwiedziach, jagniętach i pracy w polu. Inne brzmią całkiem nowocześnie. Moja babcia ma przysłowie na każdą sytuację. Kiedy jako dziecko nie chciałam jeść, mówiła: „Głodny niedźwiedź nie tańczy!” Kiedy odrabiałam lekcje na łapu-capu i robiłam błędy, słyszałam: „Co nagle, to po diable.” A kiedy mama i ciocia kłóciły się, jak mnie wychowywać, babcia się śmiała: „Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść!” Przysłowia nie są tylko zabawne. Jest w nich doświadczenie wielu pokoleń. „Bez pracy nie ma kołaczy” pomogło mi skończyć studia. „Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka” nauczyło mnie oszczędzać. Uważajcie jednak: przysłowie musi pasować do sytuacji. Jeśli powiecie „Syty głodnego nie zrozumie” przyjacielowi, który was częstuje, zabrzmi to dziwnie. Najlepszy sposób, żeby się ich nauczyć, to słuchać Bułgarów — i pytać ich, co znaczą.
Przykłady
Уча всеки ден по час — без мъка няма наука.
Uczę się codziennie po godzinie — bez pracy nie ma kołaczy.
Написа имейла за две минути и направи пет грешки. Бърза работа — срамна работа.
Napisał maila w dwie minuty i zrobił pięć błędów. Co nagle, to po diable.
Мама и свекърва ми се карат как да гледаме бебето. Две баби — хилаво дете!
Moja mama i teściowa kłócą się, jak mamy wychowywać dziecko. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść!
Ставам в шест, защото който рано рани, две сполуки сполучва.
Wstaję o szóstej, bo kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
Иван най-накрая се записа на курс по български. По-добре късно, отколкото никога!
Iwan w końcu zapisał się na kurs bułgarskiego. Lepiej późno niż wcale!
Ти ще готвиш, а аз ще мия чиниите — и вълкът сит, и агнето цяло.
Ty będziesz gotować, a ja pozmywam naczynia — i wilk syty, i owca cała.
Цяла година не учи, а сега се чуди защо не взе изпита. Каквото посееш, това ще пожънеш.
Cały rok się nie uczył, a teraz się dziwi, że nie zdał egzaminu. Co posiejesz, to zbierzesz.
Не се отчайвай — и на нашата улица ще има празник!
Nie trać nadziei — będzie i na naszej ulicy święto!
Ще отговоря на писмото още сега. Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес!
Odpowiem na list od razu. Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dziś!
Тя няма проблеми с пари и не разбира защо се оплакваме. Сит на гладен не вярва.
Ona nie ma problemów z pieniędzmi i nie rozumie, dlaczego narzekamy. Syty głodnego nie zrozumie.
Спестявам по пет евро на ден. Капка по капка — вир става.
Odkładam po pięć euro dziennie. Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
Загубих работата си, но намерих по-добра. Няма лошо без добро.
Straciłem pracę, ale znalazłem lepszą. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.