Partykuły: бе, де, ма, пък, май

Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат. „Къде си бе?“ — „Чакай де, идвам!“ — „Хайде де, ще изпуснем филма!“ Всъщност те бяха най-добри приятели. Думичките „бе“, „де“ и „ма“ нямат точен превод. Те показват емоция: нетърпение, изненада, близост. „Бе“ се използва между приятели, а „ма“ — главно към жени, но много хора го смятат за грубо. Ако кажете „бе“ на лекаря си или на съседката на осемдесет години, те едва ли ще се зарадват. „Пък“ е по-безопасна дума. С нея сравняваме: „Ти обичаш чай, аз пък пия само кафе.“ Може да покаже и изненада: „Кой пък е този?“ „Май“ значи „изглежда“: „Май ще закъснеем.“ А „нали“ е като малък въпрос в края: „Ще дойдеш, нали?“ Моят съвет е прост. Слушайте как говорят българските ви приятели и опитайте „май“, „пък“ и „нали“ — те не са груби. „Бе“ и „ма“ оставете за по-късно, когато вече сте на „ти“ с хората и знаете, че няма да ги обидите.

Kiedy pierwszy raz usłyszałam rozmowę dwóch bułgarskich nastolatków, pomyślałam, że się kłócą. „⁠No gdzie ty jesteś?⁠” — „⁠Czekajże, idę!⁠” — „⁠No dawaj, spóźnimy się na film!⁠” Tak naprawdę byli najlepszymi przyjaciółmi. Słówka „⁠бе⁠”, „⁠де⁠” i „⁠ма⁠” nie mają dokładnego tłumaczenia. Pokazują emocje: niecierpliwość, zaskoczenie, bliskość. „⁠Бе⁠” używa się między przyjaciółmi, a „⁠ма⁠” — głównie do kobiet, ale wiele osób uważa je za niegrzeczne. Jeśli powiecie „⁠бе⁠” do swojego lekarza albo do osiemdziesięcioletniej sąsiadki, raczej się nie ucieszą. „⁠Пък⁠” to bezpieczniejsze słowo. Służy do porównywania: „⁠Ty lubisz herbatę, a ja za to piję tylko kawę.⁠” Może też wyrażać zaskoczenie: „⁠A to kto znowu?⁠” „⁠Май⁠” znaczy „⁠chyba⁠”: „⁠Chyba się spóźnimy.⁠” A „⁠нали⁠” jest jak małe pytanie na końcu: „⁠Przyjdziesz, prawda?⁠” Moja rada jest prosta. Słuchajcie, jak mówią wasi bułgarscy przyjaciele, i próbujcie „⁠май⁠”, „⁠пък⁠” i „⁠нали⁠” — nie są niegrzeczne. „⁠Бе⁠” i „⁠ма⁠” zostawcie na później, kiedy będziecie już z ludźmi na „⁠ty⁠” i będziecie wiedzieć, że ich nie urazicie.