B1 · Dział 7
Viber czy mail?
Napiszesz krótkie wiadomości do przyjaciół i oficjalne maile — każde we właściwym stylu.
Nowe słowa
Szanowny/Szanowna …
Do mężczyzny: „Уважаеми господин…”
, do kobiety: „Уважаема госпожо…”
, do kilku osób: „Уважаеми колеги”
.
dotyczy
Często w temacie maila: „Относно: фактура за юни”
(Dotyczy: faktura za czerwiec).
прикачвамzałączać
Dla jednej zakończonej akcji: „прикача”
— „Прикачих файла.”
(załączam plik.)
Przepraszam.
Formalne przeprosiny. Między przyjaciółmi: „Извинявай”
.
opóźnienie
od razu
Kelnerzy często odpowiadają po prostu: „Веднага!”
(Już!)
Czekam na Pana odpowiedź.
W liście grzecznościowe „Ви” i „Ваш” pisze się zwykle wielką literą.
Z poważaniem
Na końcu oficjalnego listu, przed podpisem.
Co tam?
„Кво” to potoczna forma „какво”
. Na piśmie i z nieznajomymi: „Как си?”, „Как сте?”.
nw
Skrót od „не знам” — tylko na czacie z przyjaciółmi.
wiadomość głosowa
grupa
krótki
odpowiedzieć
cze
Skrót od „здравей”
— tylko na czacie z przyjaciółmi.
b.
Skrót od „много”
w wiadomościach.
przepraszam za to
Do przyjaciela: „Извинявай за това”
. Formalne: „Моля за извинение”
.
Ściskam!
Ciepłe zakończenie wiadomości do bliskiej osoby.
nie chce mi się
Bezosobowo, jak „боли ме”
: „Мързи ме да пиша”
(nie chce mi się pisać). Przeszły: „мързеше ме”
.
nieprzeczytany
wielka litera
W liście grzecznościowe „Ви” i „Ваш” pisze się wielką literą.
имейлPotocznie też „пощата”
(poczta): „проверявам си пощата”
.
wiadomość
temat
dzięki
Potoczne; Bułgarzy mówią tak bardzo często.
пишаpishapisać
wysłać
Forma niedokonana: „изпращам”
albo „пращам”
.
Pozdrawiam
Mniej oficjalne niż „С уважение”
— do kolegów i znajomych.
plik
Mail do klienta
Georgi, kolega z pracy
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
Już wysyłasz maila do klienta? Najpierw mi go pokaż.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Proszę. Zaczynam tak: „Szanowny Panie Stojanow,”
Georgi, kolega z pracy
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
Dobrze. A jak wyjaśnisz, że dokumenty się opóźniają?
„Моля за извинение за забавянето.“
„Przepraszam za opóźnienie”.
Georgi, kolega z pracy
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Świetnie. I nie zapomnij załączyć umowy.
Вече го прикачих.
Już ją załączyłem.
Georgi, kolega z pracy
Браво. А как ще завършиш?
Brawo. A jak zakończysz?
„С уважение,“ и името ми.
„Z poważaniem” i moje imię i nazwisko.
Georgi, kolega z pracy
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Idealnie. Wysyłaj. To potem na kawę?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Jasne! Napisz mi na Viberze, jak będziesz wolny.
Georgi, kolega z pracy
Ок, чуваме се!
Ok, zdzwonimy się!
Dwie wiadomości, jeden problem
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Iwana ma dwadzieścia osiem lat i wynajmuje mieszkanie w Sofii. Wczoraj wieczorem zepsuła jej się pralka i napisała dwie wiadomości — jedną do przyjaciółki i jedną do właściciela mieszkania. Zobaczcie, jak bardzo się różnią. Na Viberze do Wiery: „Cze! Pralka znowu się zepsuła. Nie uwierzysz — woda na całej podłodze! Jestem mega wkurzona! Właściciel nie odbiera. Co robić? Mogę wpaść do was wieczorem zrobić pranie?” Mailem do właściciela: «Szanowny Panie, piszę w sprawie pralki w mieszkaniu. Wczoraj wieczorem przestała działać i wyciekła z niej woda. Dwukrotnie próbowałam do Pana dzwonić, ale nie udało mi się z Panem skontaktować. Załączam kilka zdjęć. Czy mógłby Pan przysłać fachowca do końca tygodnia? W razie potrzeby mogę być w domu w piątek po południu. Z góry dziękuję. Z poważaniem Iwana Stojczewa» Wiera odpisała po minucie: „Wpadaj, czekam!” Pan Kolew odpowiedział następnego dnia: „Szanowna Pani, dziękuję za zdjęcia. Fachowiec przyjdzie w piątek o drugiej.”
Przykłady
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Szanowna Pani Dimitrowa, piszę w sprawie środowego spotkania.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Załączam kopię umowy, tak jak się umówiliśmy.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Przepraszam za opóźnienie — od razu prześlę Panu dokumenty.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Czekam na Pana odpowiedź. Z poważaniem, Iwan Petrow
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Cze, co robisz? Przychodzisz wieczorem?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Nw, jestem bardzo zmęczona, napiszę ci później.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Dzięki za zdjęcia — mega fajne!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Wysłałem ci wiadomość głosową, bo nie chciało mi się pisać.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
Na grupie rodziców z klasy jest sto nieprzeczytanych wiadomości.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
W służbowym mailu zawsze wpisuj krótki i jasny temat.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Odpiszę ci, jak tylko wyjdę ze spotkania.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
Z kolegami piszemy na Viberze, a z klientami — tylko mailowo.