„⁠Бих⁠” odmienia się przez osoby: аз бих, ти би, той би, ни́е би́хме, ви́е би́хте, те би́ха. Forma na -л pokazuje rodzaj i liczbę: „⁠бих могъл⁠” (mężczyzna), „⁠бих могла⁠” (kobieta), „⁠бихме могли⁠” (my) — jak polskie „⁠mógłbym / mogłabym / moglibyśmy⁠”. Na rozmowie kwalifikacyjnej „⁠Бих се радвал да…⁠” (chętnie bym…) brzmi pewnie i grzecznie.

Бих се радвал да стана част от вашия екип.

Chętnie dołączyłbym do Państwa zespołu.

Бих могла да започна работа от първи ноември.

Mogłabym zacząć pracę od pierwszego listopada.

Tryb przypuszczający: бих и́скал

Moja pierwsza rozmowa kwalifikacyjna po bułgarsku

Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна. Миналия месец кандидатствах за позиция „програмист“ в една малка фирма. Преди интервюто много се притеснявах — не толкова за въпросите, колкото за българския си. Вечерта преди интервюто почти не спах. Приготвих се добре. Написах си отговори на типичните въпроси и ги упражнявах с приятелката си. Тя ми каза: „Не говори само с «искам». Казвай «бих искал», «бих могъл» — звучи по-професионално.“ На интервюто ме посрещнаха двама души: ръководителят на екипа и една жена от „Човешки ресурси“. Първият въпрос беше: „Разкажете ни за себе си.“ Отговорих спокойно, защото го бях упражнявал сто пъти. После ме питаха за силните и слабите ми страни и за опита ми в екипна работа. Интервюто продължи почти цял час. Накрая ръководителят каза: „Може да ми говорите на ти — тук всички сме на ти.“ Това ме изненада, но ми стана много приятно. След три дни ми се обадиха: взеха ме! Започвам от първи ноември. Изпитателният срок е три месеца, но вече не се притеснявам.

Mam na imię Ołeh, jestem z Kijowa i od dwóch lat mieszkam w Warnie. W zeszłym miesiącu złożyłem podanie na stanowisko programisty w małej firmie. Przed rozmową bardzo się denerwowałem — nie tyle pytaniami, ile swoim bułgarskim. Noc przed rozmową prawie nie spałem. Dobrze się przygotowałem. Zapisałem sobie odpowiedzi na typowe pytania i przećwiczyłem je z dziewczyną. Powiedziała mi: „⁠Nie mów tylko «искам⁠” (chcę). Mów „⁠бих искал⁠” (chciałbym), „⁠бих могъл⁠” (mógłbym) — to brzmi bardziej profesjonalnie.» Na rozmowie przywitały mnie dwie osoby: kierownik zespołu i pani z działu kadr. Pierwsze pytanie brzmiało: „⁠Proszę nam opowiedzieć o sobie.⁠” Odpowiedziałem spokojnie, bo przećwiczyłem to sto razy. Potem pytali mnie o moje mocne i słabe strony i o doświadczenie w pracy zespołowej. Rozmowa trwała prawie godzinę. Na koniec kierownik powiedział: „⁠Możesz mi mówić na «ty⁠” — tutaj wszyscy jesteśmy na „⁠ty⁠”.» To mnie zaskoczyło, ale było bardzo miło. Po trzech dniach zadzwonili: przyjęli mnie! Zaczynam od pierwszego listopada. Okres próbny trwa trzy miesiące, ale już się nie denerwuję.

Przykłady

Имам пет години опит като счетоводител в голяма фирма.

Mam pięć lat doświadczenia jako księgowy w dużej firmie.

Силната ми страна е, че оставам спокоен в трудни ситуации.

Moją mocną stroną jest to, że zachowuję spokój w trudnych sytuacjach.

Слабата ми страна е, че понякога поемам твърде много задачи.

Moją słabą stroną jest to, że czasem biorę na siebie za dużo zadań.

Кои са основните отговорности на тази позиция?

Jakie są główne obowiązki na tym stanowisku?

Изпитателният срок е шест месеца.

Okres próbny trwa sześć miesięcy.

Кое беше най-голямото предизвикателство в предишната ви работа?

Co było największym wyzwaniem w Pana poprzedniej pracy?

Търсим мотивиран кандидат с добър английски и умения за работа в екип.

Szukamy zmotywowanego kandydata z dobrym angielskim i umiejętnością pracy w zespole.

— Имате ли въпроси към нас? — Да, бих искал да попитам какво е работното време.

— Czy ma Pan do nas jakieś pytania? — Tak, chciałbym zapytać, jakie są godziny pracy.

Работодателят ще се свърже с вас до края на седмицата.

Pracodawca skontaktuje się z Panem do końca tygodnia.

Ако ме изберете, бих могъл да пътувам и в чужбина.

Jeśli mnie Państwo wybiorą, mógłbym też jeździć za granicę.

Niezależna praktyka

Napisz krótki tekst na temat „⁠Formalne vs nieformalne⁠”, korzystając z własnych przykładów. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.

Użyłem słów z tej jednostki.
Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.