B1 · Dział 8
Studia na uczelni
Powiesz, co i gdzie studiujesz i jak zorganizowane jest życie na uczelni.
Nowe słowa
wydział
kierunek studiów
„Каква специалност следваш?”
= Co studiujesz?
semestr
ćwiczenia
преподавателwykładowca
W szkole to „учител”
, na uczelni „преподавател”
.
profesor
licencjat
Potocznie oznacza też sam stopień: „Завърших бакалавър”
.
absolwent studiów magisterskich
Studia te nazywa się też „магистратура”
.
stypendium
akademik
studiować
„Следвам”
mówi się o studiach; „уча”
o szkole albo ogólnie.
запискиnotatki
kandydat na studia
aula
uniwersytet
wykład
студентstudentstudent
kurs
Pierwszy dzień na wydziale
Nikoła, student drugiego roku
Здравей! Първи ден във факултета ли ти е? Аз съм Никола, от втори курс.
Cześć! Pierwszy dzień na wydziale? Jestem Nikoła, drugi rok.
Да, днес ми е първият ден. Следвам информатика.
Tak, dziś mam pierwszy dzień. Studiuję informatykę.
Nikoła, student drugiego roku
Супер! Ако ти трябва нещо, питай смело.
Super! Jak będziesz czegoś potrzebować, po prostu pytaj.
Къде се водят лекциите по математика?
Gdzie odbywają się wykłady z matematyki?
Nikoła, student drugiego roku
В голямата аудитория на третия етаж. Семинарите са в по-малките зали.
W dużej auli na trzecim piętrze. Ćwiczenia są w mniejszych salach.
А трябва ли да ходя на всички семинари?
A czy muszę chodzić na wszystkie ćwiczenia?
Nikoła, student drugiego roku
Да, на семинарите се проверява присъствието. И преподавателите дават точки за активност.
Tak, na ćwiczeniach sprawdzają obecność. A prowadzący dają punkty za aktywność.
Ясно. А ти живееш ли в общежитие?
Rozumiem. A ty mieszkasz w akademiku?
Nikoła, student drugiego roku
Да, в Студентски град. Ако искаш, ще ти покажа и къде се подават документите за стипендия.
Tak, w Studentski Grad. Jak chcesz, pokażę ci też, gdzie składa się papiery na stypendium.
Gramatyka
Gdy nieważne, kto coś robi, postaw „се”
obok czasownika: „Лекциите се водят в аудитория 5.”
(Wykłady odbywają się w sali 5), „На семинарите се работи в групи.”
Tak opisuje się zasady i codzienny porządek.
Лекциите се водят в голямата аудитория на втория етаж.
Wykłady odbywają się w dużej auli na drugim piętrze.
На семинарите се работи в малки групи.
Na ćwiczeniach pracuje się w małych grupach.
„се”i
„си”
Mój pierwszy rok w Sofii
Казвам се Мария и съм от Одеса. Преди две години реших да следвам в София и сега съм в трети курс, специалност „Туризъм“. Първият семестър беше труден. Всички лекции се водят на български, а преподавателите говорят бързо. Затова през първата година записах курс по български език в университета. Колегите ми бяха много любезни и ми даваха записките си след всяка лекция. Живея в общежитие в Студентски град. Стаята е малка и я деля с едно момиче от Варна, но наемът е нисък. Вечер в общежитието е шумно, затова често уча в библиотеката на факултета. Там е тихо, а интернетът е безплатен. До факултета стигам за двадесет минути с автобус. На семинарите се работи в малки групи и всеки трябва да говори. В началото се страхувах, но сега точно семинарите ми харесват най-много. Професорите оценяват не само изпитите, но и активността ни през семестъра. Миналата година получих стипендия за висок успех. Не е голяма сума, но ми стига за книги и транспорт. След бакалавър мисля да запиша магистър, може би в Пловдив.
Mam na imię Maria i jestem z Odessy. Dwa lata temu postanowiłam studiować w Sofii i teraz jestem na trzecim roku turystyki. Pierwszy semestr był trudny. Wszystkie wykłady są po bułgarsku, a wykładowcy mówią szybko. Dlatego na pierwszym roku zapisałam się na uczelni na kurs języka bułgarskiego. Koledzy z roku byli bardzo mili i po każdym wykładzie dawali mi swoje notatki. Mieszkam w akademiku w Studentski Grad. Pokój jest mały i dzielę go z dziewczyną z Warny, ale czynsz jest niski. Wieczorami w akademiku jest głośno, więc często uczę się w bibliotece wydziału. Tam jest cicho, a internet jest darmowy. Na wydział dojeżdżam autobusem w dwadzieścia minut. Na ćwiczeniach pracujemy w małych grupach i każdy musi się wypowiadać. Na początku się bałam, ale teraz właśnie ćwiczenia lubię najbardziej. Profesorowie oceniają nie tylko egzaminy, ale też naszą aktywność w semestrze. W zeszłym roku dostałam stypendium za wysokie oceny. To niewielka kwota, ale wystarcza na książki i transport. Po licencjacie myślę o magisterium, może w Płowdiwie.
Przykłady
Сестра ми следва журналистика в Софийския университет.
Moja siostra studiuje dziennikarstwo na Uniwersytecie Sofijskim.
В кой курс си и каква специалност следваш?
Na którym jesteś roku i co studiujesz?
Зимният семестър започва в началото на октомври.
Semestr zimowy zaczyna się na początku października.
Факултетът по химия е в съседната сграда.
Wydział Chemii jest w sąsiednim budynku.
Преподавателят ни изпраща презентациите по имейл след всяка лекция.
Nasz wykładowca po każdym wykładzie wysyła nam slajdy mailem.
Ако имаш много добри оценки, можеш да получиш стипендия.
Jeśli masz bardzo dobre oceny, możesz dostać stypendium.
Първата година живях в общежитие в Студентски град.
Na pierwszym roku mieszkałem w akademiku w Studentski Grad.
След бакалавър много студенти продължават с магистър в чужбина.
Po licencjacie wielu studentów idzie na magisterkę za granicę.
Професор Иванова е взискателна, но лекциите ѝ са много интересни.
Profesor Iwanowa jest wymagająca, ale jej wykłady są bardzo ciekawe.
Всеки кандидат-студент може да кандидатства за няколко специалности.
Każdy kandydat może złożyć papiery na kilka kierunków.