Formularze w -н/-т pokazują wynik akcji: „⁠открия → открит⁠” (odkryty), „⁠публикувам → публикуван⁠” (opublikowany). Z „⁠съм⁠” tworzą stronę pasywną: „⁠Бактерията е открита през 1905 г.⁠” Zgadzają się jak przymiotniki: „⁠открит⁠”, „⁠открита⁠”, „⁠открити⁠”.

Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.

Bakterię w jogurcie odkrył w 1905 roku bułgarski student.

Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.

Dane z badania zostaną opublikowane w czasopiśmie naukowym.

Gramatyka

Bułgarski jogurt i pewna bakteria

Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.

Każdy, kto próbował bułgarskiego jogurtu, wie, że ma on wyjątkowy smak. Ale niewiele osób wie, że bakteria, która to powoduje, została odkryta przez Bułgara. W 1905 roku młody student medycyny Stamen Grigorov pracuje w laboratorium w Genewie. Przynosi słoik domowego jogurtu z rodzinnej wioski i zaczyna go badać pod mikroskopem. Praca jest ciężka i zajmuje miesiące. Po wielu eksperymentach młody naukowiec odkrywa małą bakterię w kształcie pręcika. Razem z inną bakterią zamienia mleko w jogurt. Wyniki zostają opublikowane w czasopiśmie naukowym, a odkrycie szybko staje się znane. Później bakteria została nazwana „⁠Lactobacillus bulgaricus⁠” – na cześć Bułgarii. Mniej więcej w tym samym czasie naukowiec Ilya Mechnikov bada, dlaczego ludzie w niektórych bułgarskich wioskach żyją długo. Jego hipoteza jest taka, że jogurt pomaga zachować zdrowie. W tamtym czasie jego teoria nie miała wystarczających dowodów, ale pomysł rozsławił bułgarski jogurt na całym świecie. Dziś w rodzinnej wiosce Grigorowa, Studen Izvor, znajduje się muzeum jogurtu. Tam zwiedzający mogą także zobaczyć, jak powstaje ono w domu.

Przykłady

Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.

Nad tym projektem pracują razem bułgarscy i zagraniczni naukowcy.

Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.

Eksperyment trzeba powtórzyć kilka razy, żeby być pewnym wyniku.

Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.

Na razie to tylko hipoteza — nie mamy dowodów.

Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.

Teoria wygląda logicznie, ale trzeba ją sprawdzić w laboratorium.

Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.

Kto wynalazł komputer? Odpowiedź nie jest taka prosta.

Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.

Badacze obserwują gwiazdy przez potężny teleskop.

Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.

Mój brat bada, jak klimat wpływa na rośliny.

Това изобретение промени живота на милиони хора.

Ten wynalazek zmienił życie milionów ludzi.

Няма доказателства, че този чай лекува грипа.

Nie ma dowodów, że ta herbata leczy grypę.

Rozpocznij lekcję