W przypadku czegoś wyimaginowanego użyj „⁠ако⁠” + czas przeszły i „⁠бих⁠” + formę -л: „⁠Ако имах повече време, бих записал още един курс.⁠” (Gdybym miał więcej czasu, wybrałbym inny kurs.) „⁠Бих⁠” zmiany: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха.

Ако имах повече мотивация, бих учил всеки ден.

Gdybym miał więcej motywacji, uczyłbym się codziennie.

Tryb przypuszczający: бих и́скал

Z powrotem do nauki po czterdziestce

Преди година реших да сменя професията си. Работех като шофьор, но програмирането винаги ме е интересувало. Да се запиша в университет нямаше как — имам семейство и работа. Затова избрах онлайн курс. Платформата е удобна: видеоуроците са къси, а след всеки урок има задание. Крайният срок е всяка неделя в полунощ. В началото това ме притесняваше, но сега знам, че без срокове нищо не бих направил. Най-трудното е мотивацията. Вкъщи лесно се разсейвам: децата искат да играят с мен, телефонът звъни… Затова уча рано сутринта, преди всички да станат. Така си създадох навик и сега ми е трудно да пропусна ден. Ако трябваше да дам съвет на някого, бих казал: не бързайте. Всеки учи със собствено темпо. Следете напредъка си и не се сравнявайте с другите. След осем месеца получих сертификат. Не е диплома, но с него и с проектите си намерих първа работа като младши програмист. Ако някой ми беше казал преди две години, че ще стана програмист, не бих повярвал.

Rok temu postanowiłem zmienić zawód. Pracowałem jako kierowca, ale programowanie zawsze mnie interesowało. O studiach nie było mowy — mam rodzinę i pracę. Dlatego wybrałem kurs online. Platforma jest wygodna: lekcje wideo są krótkie, a po każdej lekcji jest zadanie. Termin mija w każdą niedzielę o północy. Na początku mnie to stresowało, ale teraz wiem, że bez terminów nic bym nie zrobił. Najtrudniejsza jest motywacja. W domu łatwo się rozpraszam: dzieci chcą się ze mną bawić, dzwoni telefon… Dlatego uczę się wcześnie rano, zanim wszyscy wstaną. Tak wyrobiłem sobie nawyk i teraz trudno mi opuścić choć jeden dzień. Gdybym miał komuś coś doradzić, powiedziałbym: nie spiesz się. Każdy uczy się we własnym tempie. Śledź swoje postępy i nie porównuj się z innymi. Po ośmiu miesiącach dostałem certyfikat. To nie dyplom, ale dzięki niemu i moim projektom znalazłem pierwszą pracę jako młodszy programista. Gdyby ktoś mi dwa lata temu powiedział, że zostanę programistą, nie uwierzyłbym.

Przykłady

Записах се на безплатен онлайн курс по програмиране.

Zapisałem się na darmowy kurs programowania online.

На платформата има видеоуроци, тестове и форум за въпроси.

Platforma ma lekcje wideo, testy i forum na pytania.

Дистанционното обучение ми спестява много време за пътуване.

Nauka zdalna oszczędza mi mnóstwo czasu na dojazdy.

Крайният срок за заданието е неделя в полунощ.

Termin oddania zadania mija w niedzielę o północy.

Вкъщи лесно се разсейвам — телефонът е винаги до мен.

W domu łatwo się rozpraszam — telefon zawsze leży obok.

Не мога да се концентрирам, когато има шум.

Nie mogę się skoncentrować, kiedy jest hałas.

След последния тест получаваш сертификат.

Po teście końcowym dostajesz certyfikat.

Най-важното е да си създадеш навик — по двадесет минути на ден.

Najważniejsze to wyrobić sobie nawyk — dwadzieścia minut dziennie.

Приложението показва напредъка ти всяка седмица.

Aplikacja co tydzień pokazuje twoje postępy.

Уебинарът е на живо, но записът ще бъде качен на платформата.

Webinar jest na żywo, ale nagranie zostanie wrzucone na platformę.

Тук всеки учи със собствено темпо.

Tutaj każdy uczy się we własnym tempie.

Rozpocznij lekcję