Malarstwo i wystawy

В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия. Там от няколко месеца е подредена изложба с творби на български художници от двадесети век. В първата зала има портрети и пейзажи. Много ми харесаха картините на Владимир Димитров – Майстора. Той рисува селски хора, жътва и плодове с ярки, топли цветове. Някои от портретите са нарисувани преди повече от сто години, но изглеждат съвсем съвременни. Във втората зала са изложени абстрактни творби. Вера ги хареса, а аз дълго гледах едно голямо платно и не разбрах какво изобразява. Екскурзоводката ни обясни, че художникът не рисува предмети, а чувства. След това картината ми се стори по-интересна. В последната зала има скулптури от камък и дърво. До всяка творба има малък надпис с името на автора и годината. Пипането е забранено, но снимането без светкавица е разрешено. Накрая пихме кафе в двора на галерията и спорихме коя творба е най-хубава. Така и не се съгласихме, но решихме след месец да отидем пак.

W niedzielę poszłyśmy z przyjaciółką Wierą do Galerii Narodowej. Od kilku miesięcy jest tam wystawa prac bułgarskich artystów XX wieku. W pierwszej sali są portrety i pejzaże. Bardzo spodobały mi się obrazy Władimira Dimitrowa — Mistrza. Maluje ludzi ze wsi, żniwa i owoce w jasnych, ciepłych kolorach. Niektóre portrety namalowano ponad sto lat temu, ale wyglądają zupełnie współcześnie. W drugiej sali są prace abstrakcyjne. Wierze się podobały, a ja długo patrzyłam na jedno duże płótno i nie zrozumiałam, co przedstawia. Przewodnik wyjaśnił nam, że artysta maluje uczucia, a nie przedmioty. Potem obraz wydał mi się ciekawszy. W ostatniej sali są rzeźby z kamienia i drewna. Obok każdego dzieła jest mała tabliczka z nazwiskiem artysty i rokiem. Dotykać nie wolno, ale zdjęcia bez lampy błyskowej są dozwolone. Na koniec wypiłyśmy kawę na dziedzińcu galerii i pokłóciłyśmy się, które dzieło jest najpiękniejsze. Tak się i nie zgodziłyśmy, ale postanowiłyśmy pójść znowu za miesiąc.