B1 · Dział 9
Recenzje i polecenia
Polecisz filmy i książki i przekażesz cudze opinie: „Казват, че филмът бил скучен.”
Nowe słowa
recenzja
krytyk
fabuła
pasjonujący
polecenie
warto
„Заслужава си да се гледа.”
= Warto to obejrzeć.
wrażenie
„Правя впечатление”
= robić wrażenie, wyróżniać się.
rozczarowanie
ekranizacja
spojler
zakończenie
przereklamowany
przeciętny
arcydzieło
скученskuchennudny
serial
polecać
Aspekt dokonany: „препоръчам”
— „Може ли да ми препоръчаш…?”
(Możesz mi polecić…?)
powieść
Co obejrzeć?
Nina, przyjaciółka
Гледа ли новия български филм? Всички говорят за него.
Widziałeś nowy bułgarski film? Wszyscy o nim mówią.
Не още, но чух, че бил много смешен.
Jeszcze nie, ale słyszałem, że jest bardzo śmieszny.
Nina, przyjaciółka
Аз го гледах снощи. Сюжетът е прост, но актьорите са страхотни.
Ja widziałam go wczoraj wieczorem. Fabuła jest prosta, ale aktorzy są genialni.
А заслужава ли си да отида на кино?
A warto iść na niego do kina?
Nina, przyjaciółka
Да, няма да съжаляваш. Само не чети рецензиите — някои са пълни със спойлери.
Tak, nie pożałujesz. Tylko nie czytaj recenzji — niektóre są pełne spojlerów.
Добре, ще ги прочета след филма.
Dobra, przeczytam je po filmie.
Nina, przyjaciółka
Мъдро. А ти препоръчвам и романа — екранизацията е добра, но книгата е шедьовър.
Mądrze. Polecam ci też powieść — ekranizacja jest dobra, ale książka to arcydzieło.
Ще я потърся в библиотеката. Благодаря за препоръката!
Poszukam jej w bibliotece. Dzięki za polecenie!
Nina, przyjaciółka
Няма защо. После ще си кажем впечатленията!
Nie ma za co. Potem wymienimy się wrażeniami!
Gramatyka
Kiedy przekazujesz komuś opinię, użyj „бил/била/било/били”
zamiast „е/са”: „Критиците казват, че филмът бил скучен.”
(…że film jest podobno nudny). Oznacza to, że opinia jest opinią kogoś innego.
Критиците казват, че филмът бил скучен, но на мен ми хареса.
Krytycy mówią, że film jest nudny, ale mnie się podobał.
Според рецензията пиесата била посредствена, но залата е пълна всяка вечер.
Według recenzji sztuka jest przeciętna, ale sala co wieczór jest pełna.
Recenzja: „Ostatnie lato”
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове. Сюжетът е прост: три приятелки се срещат в родния си град на морето двадесет години след като са завършили училище. Едната е станала известна певица, другата е останала в града, а третата се е върнала от чужбина. За няколко дни стари тайни излизат наяве. Актрисите играят естествено и убедително, а музиката е вълнуваща. Особено впечатление прави операторската работа — морето изглежда като още един герой. Все пак филмът не е без слаби страни. Средата е бавна, а финалът е предсказуем. Някои критици вече пишат, че филмът бил надценен и че рекламата била по-добра от самия филм. Аз не съм съгласен: това не е шедьовър, но със сигурност не е и посредствен. Препоръчвам го на всички, които обичат тихи човешки истории. Заслужава си да го гледате на голям екран — и без да четете спойлери преди това. Оценка: 4 от 5 звезди.
Nowy film młodej reżyserki Radiny Stojanowej „Ostatnie lato” wszedł do kin w zeszłym tygodniu i już wywołał wiele dyskusji. Fabuła jest prosta: trzy przyjaciółki spotykają się w rodzinnym mieście nad morzem dwadzieścia lat po skończeniu szkoły. Jedna została znaną piosenkarką, druga została w mieście, a trzecia wróciła z zagranicy. W ciągu kilku dni wychodzą na jaw dawne tajemnice. Aktorki grają naturalnie i przekonująco, a muzyka jest wzruszająca. Szczególne wrażenie robią zdjęcia — morze wygląda jak kolejna bohaterka. Mimo to film nie jest pozbawiony słabych stron. Środek jest powolny, a zakończenie przewidywalne. Niektórzy krytycy już piszą, że film jest przereklamowany i że reklama jest lepsza od samego filmu. Nie zgadzam się: to nie arcydzieło, ale na pewno też nie przeciętniak. Polecam go wszystkim, którzy lubią spokojne ludzkie historie. Warto go obejrzeć na dużym ekranie — i bez wcześniejszego czytania spojlerów. Ocena: 4 z 5 gwiazdek.
Przykłady
Прочетох няколко рецензии, преди да избера филм.
Przeczytałem kilka recenzji, zanim wybrałem film.
Сюжетът е прост, но актьорите играят страхотно.
Fabuła jest prosta, ale aktorzy są genialni.
Тази книга е вълнуваща от първата до последната страница.
Ta książka wciąga od pierwszej do ostatniej strony.
Можеш ли да ми препоръчаш добър сериал за уикенда?
Możesz polecić jakiś dobry serial na weekend?
Заслужава си да го гледаш, дори само заради музиката.
Warto obejrzeć, choćby dla samej muzyki.
Екранизацията е по-слаба от романа.
Ekranizacja jest słabsza od powieści.
Моля те, без спойлери — още не съм гледала финала!
Proszę, bez spojlerów — jeszcze nie obejrzałam zakończenia!
Първото ми впечатление беше добро, но финалът беше истинско разочарование.
Pierwsze wrażenie było dobre, ale zakończenie to prawdziwe rozczarowanie.
Филмът е надценен — очаквах много повече.
Film jest przereklamowany — spodziewałem się dużo więcej.
Това е шедьовър — гледах го три пъти!
To arcydzieło — widziałem je trzy razy!