W wiadomościach często nieważne, kto coś robi. Można to powiedzieć na dwa sposoby: „⁠Информацията се проверява.⁠” (се + czasownik: jest sprawdzana) i „⁠Информацията беше потвърдена.⁠” (съм + forma na -н/-т: została potwierdzona).

Информацията трябва да бъде потвърдена от достоверен източник.

Informację musi potwierdzić wiarygodne źródło.

Свободата на словото е защитена от Конституцията.

Wolność słowa jest chroniona przez Konstytucję.

Czasowniki z „⁠се⁠” i „⁠си⁠”

Jak rodzi się wiadomość

В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно. На сутрешната среща главният редактор разпределя темите: един репортер отива на пресконференция, друг проверява сигнал от читател, трети пише анализ за цените. Всеки сигнал се проверява внимателно. Добрата практика е информацията да бъде потвърдена от поне два независими източника. Ако някой откаже да коментира, това също се пише в текста: „От фирмата не отговориха на въпросите ни.“ След това текстът се редактира. Редакторът проверява фактите, съкращава дългите изречения и избира заглавие. То трябва да е кратко и точно, но не и сензационно. „Жълтата преса продава скандали, ние продаваме доверие“, казва една стара журналистка. Днес повечето читатели следят новините онлайн, а тиражите на печатните вестници намаляват. Затова важните материали се публикуват първо в сайта и в социалните мрежи, а на хартия излизат на следващия ден. Големите разследвания отнемат месеци. Те често не носят бърза слава, но показват защо свободата на словото е важна за всяко общество.

O siódmej rano w redakcji dziennika jest już gwarno. Na porannym zebraniu redaktor naczelny rozdziela tematy: jeden reporter idzie na konferencję prasową, drugi sprawdza sygnał od czytelnika, trzeci pisze analizę cen. Każdy sygnał jest dokładnie sprawdzany. Dobrą praktyką jest, by informację potwierdziły co najmniej dwa niezależne źródła. Jeśli ktoś odmawia komentarza, to też pisze się w tekście: „⁠Firma nie odpowiedziała na nasze pytania⁠”. Potem tekst jest redagowany. Redaktor sprawdza fakty, skraca długie zdania i wybiera tytuł. Musi być krótki i precyzyjny, ale nie sensacyjny. „⁠Brukowce sprzedają skandale, my sprzedajemy zaufanie⁠” — mówi stary dziennikarz. Dziś większość czytelników śledzi wiadomości w internecie, a nakład wersji drukowanej spada. Dlatego ważne wiadomości publikuje się najpierw na stronie i w mediach społecznościowych, a na papierze ukazują się następnego dnia. Duże śledztwa dziennikarskie trwają miesiącami. Często nie przynoszą szybkiej sławy, ale pokazują, dlaczego wolność słowa jest ważna dla każdego społeczeństwa.

Przykłady

Редакцията на вестника е на третия етаж.

Redakcja gazety jest na trzecim piętrze.

Редакторът реши да не публикува статията без втори източник.

Redaktor postanowił nie publikować artykułu bez drugiego źródła.

Нашият репортер е на мястото на събитието.

Nasz reporter jest na miejscu zdarzenia.

Разследването на екипа отне две години.

Śledztwo zespołu trwało dwa lata.

Добрият журналист се старае да бъде обективен.

Dobry dziennikarz stara się być obiektywny.

Много хора смятат, че медиите са пристрастни.

Wiele osób uważa, że media są stronnicze.

Жълтата преса живее от скандали и сензации.

Prasa brukowa żyje ze skandali i sensacji.

Интервюто ще се излъчи в ефир утре вечерта.

Wywiad zostanie wyemitowany jutro wieczorem.

Фирмата опроверга слуховете за съкращения.

Firma zdementowała plotki o zwolnieniach.

Тиражът на печатните вестници намалява всяка година.

Nakład gazet drukowanych co roku spada.

Rozpocznij lekcję