B1 · Dział 9
Dyskusje w mediach społecznościowych
Będziesz kulturalnie dyskutować w sieci, rozpoznawać dezinformację i łagodzić słowa za pomocą „бих”
: „Бих казал, че…”
Nowe słowa
troll
algorytm
dezinformacja
moderator
obraźliwy
usunąć
influencer
hejt
sprawdzanie faktów
ton
prowokacyjny
obelga
Zarówno obelga, jak i uraza: „Не го казах с обида.”
(Nie chciałem cię urazić.)
reakcja
popularność
коментарkomentarz
publikacja
obserwujący
profil
media społecznościowe
fałszywe wiadomości
W liczbie pojedynczej: „фалшива новина”
.
spierać się
Spiera się za pomocą argumentów; awantura to „карам се”
.
podzielić się
„Сподели с мен, че…”
= zwierzył mi się, że…
Udostępniony post
Dimitar, przyjaciel
Виж този пост! Пише, че водата в София е опасна за пиене. Вече го споделих.
Spójrz na ten post! Piszą, że woda w Sofii nie nadaje się do picia. Już go udostępniłem.
Чакай, откъде е информацията? Има ли източник?
Czekaj, skąd ta informacja? Jest jakieś źródło?
Dimitar, przyjaciel
Не знам… някакъв профил с много последователи.
Nie wiem… jakiś profil z mnóstwem obserwujących.
Много последователи не значи достоверен източник. Да направим проверка на фактите.
Dużo obserwujących to nie znaczy wiarygodne źródło. Sprawdźmy fakty.
Dimitar, przyjaciel
Добре… Хм, общината вече е опровергала тази информация.
Dobra… Hm, gmina już temu zaprzeczyła.
Значи трябва да проверим по-внимателно. По-добре изтрий публикацията.
Musimy wtedy sprawdzić dokładniej. Lepiej usuń post.
Dimitar, przyjaciel
Прав си. Но вече има двадесет коментара, някои са доста обидни.
Masz rację. Ale jest już dwadzieścia komentarzy, niektóre dość obraźliwe.
Изтрий я и напиши кратко извинение — така е най-честно.
Usuń go i napisz krótkie przeprosiny — tak będzie najuczciwiej.
Dimitar, przyjaciel
Ще го направя. Вече няма да споделям нищо, без да го проверя.
Tak zrobię. Od teraz nie udostępnię niczego bez sprawdzenia.
Gramatyka
W kłótni „бих”
brzmi łagodniej i uprzejmie: zamiast „Грешиш!”
(Mylisz się!) Powiedz „Бих казал, че грешиш.”
(Powiedziałbym, że się mylisz). Do nieznajomego: „Бихте ли посочили източника?”
Rodzaj żeński: „Бих казала”
.
Бих казал, че грешиш, но да видим източника.
Powiedziałbym, że się mylisz, ale zobaczmy źródło.
Бихте ли посочили източника на тази информация?
Czy mógłby pan wskazać źródło tej informacji?
Jak dyskutować w sieci
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора. За съжаление, често вместо разговор се получава кавга. Ето няколко правила, които помагат. Първо, проверявайте информацията, преди да я споделите. Дезинформацията се разпространява много бързо, защото е сензационна и предизвиква силни емоции. Ако няма източник, по-добре не натискайте „Сподели“. Второ, спорете с аргументи, не с обиди. Вместо „Грешиш!“ можете да кажете „Бих казал, че има и друга гледна точка“. Тонът е важен: обидният коментар рядко променя ничие мнение. Трето, не хранете троловете. Тролът не търси истината — той търси внимание. Най-добрият отговор често е никакъв отговор. Четвърто, помнете, че алгоритмите ви показват преди всичко това, с което сте съгласни. Ако четете само хора, които мислят като вас, лесно ще решите, че всички мислят така. И накрая: ако ви пишат хейт, не сте длъжни да отговаряте. Можете да изтриете коментара, да блокирате профила или да се обърнете към модераторите. Понякога най-доброто, което можем да направим, е да оставим телефона и да излезем на разходка.
Sieci społecznościowe dają nam szansę rozmawiać z tysiącami ludzi. Niestety zamiast rozmowy często wychodzi kłótnia. Oto kilka zasad, które pomagają. Po pierwsze, sprawdzaj informacje, zanim je udostępnisz. Dezinformacja rozprzestrzenia się bardzo szybko, bo jest sensacyjna i budzi silne emocje. Jeśli nie ma źródła, lepiej nie klikać „Udostępnij”. Po drugie, dyskutuj argumentami, a nie obelgami. Zamiast „Mylisz się!” można powiedzieć „Powiedziałbym, że jest też inny punkt widzenia”. Ton ma znaczenie: obraźliwy komentarz rzadko kogoś przekonuje. Po trzecie, nie karm trolli. Troll nie szuka prawdy — szuka uwagi. Najlepszą odpowiedzią często jest brak odpowiedzi. Po czwarte, pamiętaj, że algorytmy pokazują ci głównie to, z czym już się zgadzasz. Jeśli czytasz tylko ludzi, którzy myślą jak ty, łatwo uznasz, że wszyscy tak myślą. I na koniec: jeśli ktoś wysyła ci hejt, nie musisz odpowiadać. Możesz usunąć komentarz, zablokować profil albo zwrócić się do moderatorów. Czasem najlepsze, co możemy zrobić, to odłożyć telefon i pójść na spacer.
Przykłady
Под публикацията има над хиляда коментара.
Pod postem jest ponad tysiąc komentarzy.
Не спори с троловете — те само чакат реакция.
Nie kłóć się z trollami — one tylko czekają na reakcję.
Алгоритъмът ми показва само мнения, с които съм съгласен.
Algorytm pokazuje mi tylko opinie, z którymi się zgadzam.
Преди да споделиш нещо, направи проверка на фактите.
Zanim coś udostępnisz, sprawdź fakty.
Модераторът изтри обидните коментари.
Moderator usunął obraźliwe komentarze.
Инфлуенсърът има сто хиляди последователи, но не винаги пише истината.
Influencer ma sto tysięcy obserwujących, ale nie zawsze pisze prawdę.
Дезинформацията се разпространява по-бързо от проверената новина.
Dezinformacja rozprzestrzenia się szybciej niż sprawdzone wiadomości.
Смени тона, ако искаш да те чуят.
Zmień ton, jeśli chcesz, żeby cię wysłuchano.
Заключих профила си, защото получавах много хейт.
Zablokowałem profil, bo dostawałem mnóstwo hejtu.
В интернет всеки има мнение, но не всеки има аргументи.
W sieci każdy ma zdanie, ale nie każdy ma argumenty.
Niezależna praktyka
Napisz krótki tekst na temat „Sztuka i media”, korzystając z własnych przykładów. Przeczytaj go na głos i porównaj z modelem.
- Użyłem słów z tej jednostki.
- Wyraziłem swoje zdanie pełnymi zdaniami.
- Porównałem moją odpowiedź z modelem i poprawiłem niejasne fragmenty.
Под публикацията има над хиляда коментара.
Pod postem jest ponad tysiąc komentarzy.
Не спори с троловете — те само чакат реакция.
Nie kłóć się z trollami — one tylko czekają na reakcję.
Алгоритъмът ми показва само мнения, с които съм съгласен.
Algorytm pokazuje mi tylko opinie, z którymi się zgadzam.