B1 · Dział 10
Klimat się zmienia
Porozmawiasz o klimacie i skutkach ocieplenia oraz rozpoznasz formy takie jak „растящ”
(wzrost), „топящ се”
(topnienie).
Nowe słowa
globalne ocieplenie
gazy cieplarniane
Liczba pojedyncza: „парников газ”
.
dwutlenek węgla
emisja
„Емисия новини”
to też telewizyjne wydanie wiadomości.
lodowiec
ekstremalny
skutek
pożar lasu
rosnąć
atmosfera
scenariusz
wpływ
poziom
„Нивото на морето”
= poziom morza.
topnieć
klimat
zmiany klimatu
Po bułgarsku w liczbie mnogiej: „климатичните промени”
.
powódź
susza
Jak polska susza — długo bez deszczu.
Kolejna fala upałów
Iwa, koleżanka z pracy
Пак четиридесет градуса! Не помня такова лято.
Znowu czterdzieści stopni! Nie pamiętam takiego lata.
И аз. Жегите стават все по-дълги.
Ja też nie. Fale upałów są coraz dłuższe.
Iwa, koleżanka z pracy
Баба ми казва, че едно време летата били по-хладни.
Moja babcia mówi, że kiedyś lata były chłodniejsze.
Има право. Средната температура наистина се повишава.
Ma rację. Średnia temperatura naprawdę rośnie.
Iwa, koleżanka z pracy
А ти вярваш ли, че това е заради хората?
A wierzysz, że to przez ludzi?
Повечето учени са съгласни, че парниковите газове са главната причина.
Większość naukowców zgadza się, że główną przyczyną są gazy cieplarniane.
Iwa, koleżanka z pracy
А какво можем да направим ние?
A co możemy zrobić?
Малки неща: по-малко кола, по-малко ток, повече дървета.
Drobiazgi: mniej jeżdżenia samochodem, mniej prądu, więcej drzew.
Iwa, koleżanka z pracy
Добре казано. За начало днес се прибираме пеша!
Dobrze powiedziane. Na początek dziś wracamy do domu pieszo!
Gramatyka
Formy na -щ opisują coś, co dzieje się w tej chwili, używane jak przymiotniki: „раста → растящ”
(rosnący), „топя се → топящ се”
(topnienie). Są powszechne w wiadomościach i nauce: „растящите температури”
, „топящите се ледници”
.
Топящите се ледници повишават нивото на морето.
Topniejące lodowce podnoszą poziom morza.
Растящите температури правят екстремното време по-често.
Rosnące temperatury sprawiają, że ekstremalna pogoda występuje częściej.
Co się dzieje z klimatem?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо. Според учените средната температура на планетата се е повишила с повече от един градус от края на деветнадесети век. Това звучи малко, но последиците са сериозни. Главната причина са парниковите газове и преди всичко въглеродният диоксид. Те се отделят, когато горим въглища, нефт и газ — в електроцентралите, в колите, в заводите. Газовете остават в атмосферата и задържат част от топлината. В България промяната се усеща все по-ясно. Летата стават по-горещи, жегите — по-дълги, а в някои райони има суша. Зимите са по-меки и в планините пада по-малко сняг. В същото време силните дъждове по-често причиняват наводнения. Няма един сценарий за бъдещето. Ако емисиите намалеят бързо, затоплянето може да се ограничи. Ако ли не, учените очакват още по-екстремно време. През 2015 г. в Париж повечето държави в света се договориха да ограничат затоплянето под два градуса. Изпълнението на този план зависи от всички нас.
W ostatnich dziesięcioleciach klimat Ziemi ulega szybkim zmianom. Według naukowców średnia temperatura planety wzrosła od końca XIX wieku o ponad jeden stopień. To wydaje się małe, ale konsekwencje są poważne. Główną przyczyną są gazy cieplarniane, a przede wszystkim dwutlenek węgla. Uwalniają się podczas spalania węgla, ropy i gazu — w elektrowniach, samochodach i fabrykach. Gazy pozostają w atmosferze i zatrzymują część ciepła. W Bułgarii zmiana jest coraz wyraźniej odczuwalna. Lata są coraz gorętsze, fale upałów dłuższe, a w niektórych regionach panuje susza. Zimy są łagodniejsze, a w górach spada mniej śniegu. Jednocześnie ulewne deszcze powodują coraz częstsze powodzie. Nie ma jednego scenariusza na przyszłość. Jeśli emisje szybko spadną, ocieplenie będzie można ograniczyć. Jeśli nie, naukowcy spodziewają się jeszcze bardziej ekstremalnych warunków pogodowych. W 2015 roku w Paryżu większość krajów świata zgodziła się na utrzymanie ocieplenia poniżej dwóch stopni. Realizacja tego planu zależy od nas wszystkich.
Przykłady
Глобалното затопляне е един от най-големите проблеми на нашия век.
Globalne ocieplenie to jeden z największych problemów naszego stulecia.
Парниковите газове задържат част от топлината в атмосферата.
Gazy cieplarniane zatrzymują część ciepła w atmosferze.
Емисиите на въглероден диоксид трябва да намалеят.
Emisje dwutlenku węgla muszą spaść.
Средната температура в България се повишава.
Średnia temperatura w Bułgarii rośnie.
Летата стават все по-горещи, а жегите — все по-дълги.
Lata są coraz gorętsze, a fale upałów coraz dłuższe.
Миналото лято горски пожари унищожиха хиляди декара гора.
Zeszłego lata pożary zniszczyły tysiące dekarów lasu.
Ако нивото на морето се повиши, някои плажове ще изчезнат.
Jeśli poziom morza się podniesie, niektóre plaże znikną.
Сценариите на учените не са много оптимистични.
Scenariusze naukowców nie są zbyt optymistyczne.
Сушата е една от последиците на затоплянето.
Susza to jeden ze skutków ocieplenia.
Въздействието на климата върху земеделието е огромно.
Wpływ klimatu na rolnictwo jest ogromny.