B1 · Dział 10
Recykling w Bułgarii
Dowiesz się, który pojemnik jest na co, i wyjaśnisz zasady z „се”
: „Стъклото се изхвърля в зеления.”
(Szkło wyrzuca się do zielonego.)
Nowe słowa
selektywna zbiórka odpadów
контейнерkontener
opakowanie
karton
metal
kompost
wysypisko śmieci
jednorazowy
wielorazowy
sortować
domowy
„Битови отпадъци”
= odpady komunalne.
plastikowy
przetwarzać
surowiec
рециклирамpoddawać recyklingowi
Czasownik ten może opisywać trwającą lub powtarzającą się akcję oraz akcję ukończoną; kontekst determinuje jego aspekt.
odpad
Zwykle w liczbie mnogiej: „отпадъци”
. Potocznie: „боклук”
.
plastik
Przymiotnik: „пластмасов”
(plastik).
szkło
papier
wyrzucać
Nowa sąsiadka
Pani Petrowa, sąsiadka
Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.
Dzień dobry! Jesteście nowymi sąsiadami, prawda? Jak będziecie mieć pytania o śmieci, pytajcie mnie.
Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?
Dziękuję! Gdzie wyrzuca się plastikowe butelki?
Pani Petrowa, sąsiadka
В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.
Do żółtego pojemnika przed wejściem. Puszki też tam idą.
А старите вестници и картонените кутии?
A stare gazety i kartony?
Pani Petrowa, sąsiadka
Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.
Te do niebieskiego. A szkło do zielonego, na rogu.
А остатъците от храна къде отиват?
A gdzie wyrzuca się resztki jedzenia?
Pani Petrowa, sąsiadka
В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.
Do zwykłego pojemnika. Ale ja robię kompost na podwórku — jak chcecie, przynoście mi obierki z warzyw.
Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.
Super, będę je pani przynosić! Dziękuję za pomoc.
Pani Petrowa, sąsiadka
Няма защо! Така печелим и ние, и природата.
Nie ma za co! W ten sposób zyskujemy i my, i przyroda.
Gramatyka
Zasady dotyczące śmieci wyraża się z „се”
: „Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.”
(Szkło wyrzuca się do zielonego pojemnika.) Uważaj na liczbę: jedna rzecz → „се изхвърля”
, kilka → „се изхвърлят”
.
Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.
Plastik i metal wyrzuca się do żółtego pojemnika.
Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.
Szkło wyrzuca się do zielonego pojemnika.
„се”i
„си”
Trzy kolory pojemników
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.
W większości bułgarskich miast obok bloków i domów znajdują się kolorowe kosze na śmieci. System jest prosty: plastik i metal lądują w żółtym koszu – butelki, puszki, słoiczki po jogurtach. Niebieski przeznaczony jest do papieru i tektury, a zielony, który często wygląda jak duży dzwon, jest przeznaczony do szkła. Zasady mogą się różnić w zależności od gminy, dlatego warto sprawdzić stronę internetową swojej gminy. Co nie powinno trafiać do kolorowych koszy? Jedzenie, brudne serwetki, baterie i stare leki. Wiele sklepów ma specjalne pudełka na baterie, a na stare leki sprawdź, gdzie Twoja gmina je przyjmuje. Pomimo tych wysiłków duża część odpadów z gospodarstw domowych w kraju w dalszym ciągu trafia na składowiska. Wiele osób twierdzi, że nie ma sensu sortować, bo „w końcu wszystko się miesza”. Specjaliści tłumaczą, że to nieprawda: zebrane odpady są ponownie sortowane w specjalnych zakładach, a następnie poddawane recyklingowi. Niektóre rodziny idą dalej: kompostują na podwórku lub na balkonie i robią zakupy z torbami wielokrotnego użytku. W ten sposób odpady zamieniają się z problemu w surowiec.
Przykłady
Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.
Papier i karton wyrzuca się do niebieskiego pojemnika.
Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.
Zanim wyrzucisz opakowanie, opłucz je i złóż.
В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.
Przy naszym bloku nadal nie ma pojemników do segregacji.
Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.
Moja babcia robi kompost z obierek warzyw.
Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.
Większość odpadów komunalnych wciąż trafia na wysypisko.
Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.
W domu segreguję śmieci do trzech różnych koszy.
Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.
Jednorazowe plastikowe kubki są zakazane w wielu krajach.
Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.
Weź torbę wielokrotnego użytku, kiedy idziesz na targ.
Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.
Papier z recyklingu przetwarza się na nowe pudełka.
Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.
Odpady to nie tylko śmieci, ale też cenny surowiec.