W ogłoszeniach o pracę często używa się „⁠се⁠”: „⁠Търси се счетоводител⁠” (Zatrudnimy księgowego), „⁠Изисква се опит⁠” (Wymagane doświadczenie), „⁠Предлага се договор⁠” (Oferujemy umowę). Nieważne, kto szuka — ważna jest praca.

Търси се счетоводител с висше образование и поне три години опит.

Zatrudnimy księgowego z wyższym wykształceniem i co najmniej trzyletnim doświadczeniem.

Изисква се отлично владеене на английски език.

Wymagana biegła znajomość angielskiego.

Czasowniki z „⁠се⁠” i „⁠си⁠”

Ogłoszenie o pracę

Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон. Хотелът се намира в центъра на града и има сто и двадесет стаи. Работното време е на смени. Изисквания: висше образование, за предпочитане в областта на туризма; поне две години трудов стаж на подобна позиция; отлично владеене на английски език, а друг чужд език е предимство; комуникативност и умение за работа в екип и под напрежение. Предлагаме: трудов договор, конкурентно възнаграждение, безплатна храна и квартира, възможност за кариерно развитие. Кандидатите трябва да изпратят автобиография и мотивационно писмо до петнадесети ноември. За интервю ще бъдат поканени само одобрените кандидати. Съвет от консултант: преди да изпратите кандидатурата си, прочетете обявата два пъти. Мотивационното писмо трябва да е кратко — не повече от една страница. Ако в обявата пише „работа под напрежение“, дайте пример кога сте се справили с трудна ситуация. Не пишете общи фрази като „отговорен и комуникативен съм“ — всяка друга автобиография ги съдържа. Покажете конкретни резултати: „обслужвах по сто гости на ден без нито една жалба“.

Hotel Green Valley w Bansko poszukuje recepcjonistki na sezon zimowy. Hotel znajduje się w centrum miasta i posiada sto dwadzieścia pokoi. Praca jest na zmiany. Wymagania: wykształcenie wyższe, najlepiej o kierunku turystycznym; co najmniej dwuletnie doświadczenie na podobnym stanowisku; doskonała znajomość języka angielskiego, dodatkowy język obcy będzie dodatkowym atutem; komunikatywność oraz umiejętność pracy w zespole i pod presją. Oferujemy: umowę o pracę, konkurencyjne wynagrodzenie, bezpłatne wyżywienie i zakwaterowanie oraz możliwości rozwoju zawodowego. Kandydaci powinni przesłać CV i list motywacyjny do 15 listopada. Na rozmowę kwalifikacyjną zostaną zaproszeni wyłącznie kandydaci z krótkiej listy. Rada konsultanta: przed wysłaniem aplikacji przeczytaj dwukrotnie ogłoszenie. List motywacyjny powinien być krótki – nie dłuższy niż jedna strona. Jeśli w reklamie jest mowa o „⁠pracy pod presją⁠”, podaj przykład sytuacji, w której poradziłeś sobie z trudną sytuacją. Nie pisz ogólnych sformułowań typu „⁠jestem odpowiedzialny i komunikatywny⁠” – zawiera je każde inne CV. Pokaż konkretne rezultaty: „⁠Obsłużyłem stu gości dziennie bez ani jednej skargi⁠”.

Przykłady

Изпратих автобиографията си на пет фирми.

Wysłałem CV do pięciu firm.

В мотивационното писмо обясни защо искаш точно тази работа.

W liście motywacyjnym wyjaśnij, dlaczego chcesz właśnie tę pracę.

Предлага се трудов договор и приятен колектив.

Oferujemy umowę o pracę i przyjazny zespół.

Имам пет години трудов стаж в туризма.

Mam pięć lat stażu pracy w turystyce.

Владея английски и немски, а в момента уча български.

Mówię po angielsku i niemiecku, a teraz uczę się bułgarskiego.

Работата в екип е една от силните ми страни.

Praca w zespole to jedna z moich mocnych stron.

Благодаря Ви, че разгледахте кандидатурата ми.

Dziękuję za rozpatrzenie mojej kandydatury.

Отговарям на всички изисквания от обявата.

Spełniam wszystkie wymagania z ogłoszenia.

Прикачвам и портфолио с последните си проекти.

Załączam też portfolio z moimi ostatnimi projektami.

Търсим комуникативен и инициативен човек за свободното работно място.

Na wolne stanowisko szukamy komunikatywnej, inicjatywnej osoby.

Rozpocznij lekcję