Biznes jest pełen plotek. Jeśli nie jesteś pewien i po prostu przekazujesz to dalej, użyj formy -л bez „⁠е/са⁠”: „⁠Чух, че стартъпът им фалирал.⁠” (słyszałem, że ich start-up upadł.), „⁠…фирмата била рентабилна.⁠”

Чух, че стартъпът им фалирал след по-малко от година.

Słyszałem, że ich start-up zbankrutował po niecałym roku.

Според счетоводителя фирмата вече била рентабилна.

Według księgowej firma jest już rentowna.

Tryb nieświadkowy: „⁠podobno kupił⁠”

Od hobby do biznesu

Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив. В свободното си време правеше керамични чаши и чинии — отначало само за приятели. Една вечер някой сподели снимка на чашите ѝ в социалните мрежи. За два дни Елица получи повече от сто поръчки. Така се роди идеята за бизнес. Първата стъпка беше бизнес планът. Елица изчисли колко ще струват пещта, материалите и наемът на малко ателие. Началната инвестиция беше около петнадесет хиляди евро — част от спестяванията ѝ и малък кредит. Тя регистрира фирма, а по-късно покани за съдружник една съученичка, която разбира от онлайн реклама. Първите две години бяха трудни. Конкуренцията от евтини вносни стоки беше голяма, а печалбата — малка. „Няколко пъти бях на ръба да се откажа“, признава тя. Днес фирмата има пет служители и изнася за Германия и Австрия. Според местен вестник оборотът ѝ миналата година се бил удвоил. Елица не потвърждава цифрите, но се усмихва: „Най-важното е, че всяка сутрин отивам на работа с удоволствие.“

Pięć lat temu Elica pracowała jako księgowa w dużej firmie w Płowdiwie. W wolnym czasie robiła ceramiczne kubki i talerze — na początku tylko dla znajomych. Pewnego wieczoru ktoś udostępnił zdjęcie jej kubków w mediach społecznościowych. W ciągu dwóch dni Elica dostała ponad sto zamówień. Tak narodził się pomysł na biznes. Pierwszym krokiem był biznesplan. Elica policzyła, ile będzie kosztować piec, materiały i czynsz za małą pracownię. Inwestycja początkowa wyniosła około piętnastu tysięcy euro — część z oszczędności i mały kredyt. Zarejestrowała firmę, a później zaprosiła na wspólniczkę dawną koleżankę z roku, która zna się na reklamie internetowej. Pierwsze dwa lata były trudne. Konkurencja taniego importu była silna, a zysk niewielki. „⁠Kilka razy byłam o krok od rezygnacji⁠” — przyznaje. Dziś firma zatrudnia pięć osób i eksportuje do Niemiec i Austrii. Według lokalnej gazety jej obroty w zeszłym roku podobno się podwoiły. Elica nie potwierdza liczb, ale się uśmiecha: „⁠Najważniejsze, że każdego ranka idę do pracy z przyjemnością⁠”.

Przykłady

Мисля да отворя малко кафе и да стана предприемач.

Myślę o otwarciu małej kawiarni i zostaniu przedsiębiorcą.

Преди да отидеш в банката, ти трябва добър бизнес план.

Zanim pójdziesz do banku, potrzebujesz dobrego biznesplanu.

Регистрирахме фирмата като дружество с ограничена отговорност.

Zarejestrowaliśmy firmę jako spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością.

Началната инвестиция беше около двадесет хиляди евро.

Inwestycja początkowa wyniosła około dwudziestu tysięcy euro.

Първата година нямахме печалба, но и не бяхме на загуба.

W pierwszym roku nie mieliśmy zysku, ale też straty.

Оборотът ни се удвои за две години.

Nasze obroty podwoiły się w dwa lata.

Конкуренцията в ресторантьорството е огромна.

Konkurencja w branży restauracyjnej jest ogromna.

Всеки бизнес е свързан с риск.

Każdy biznes wiąże się z ryzykiem.

Търсим инвеститор, който да вложи капитал в проекта.

Szukamy inwestora, który wniesie kapitał do projektu.

Със съдружника ми се познаваме от университета.

Ze wspólnikiem znamy się ze studiów.

Rozpocznij lekcję