W negocjacjach „⁠бих⁠” sprawia, że prośba brzmi grzecznie, ale pewnie: „⁠Бих искал да обсъдим…⁠” (Chciałbym omówić…), „⁠Бихте ли помислили за…?⁠” (Czy rozważyłby pan…?). Brzmi to profesjonalnie, a nie jak ultimatum. Forma żeńska: „⁠Бих искала⁠”.

Бих искал да обсъдим възможност за увеличение на заплатата ми.

Chciałbym omówić możliwość podwyżki.

Ако не можете да вдигнете заплатата, бихте ли помислили за повече дни отпуск?

Jeśli nie może pan podnieść pensji, czy rozważyłby pan więcej dni urlopu?

Tryb przypuszczający: бих и́скал

Jak poprosić o podwyżkę

Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата. Това рядко се случва. Ако смятате, че заслужавате повече, по-добре е да поискате сами — но подготвени. Първо, съберете факти. Какво сте постигнали през последната година? Поели ли сте нови отговорности? Колко е пазарното ниво за вашата позиция? В интернет има сайтове със средните заплати по професии и градове. Второ, изберете подходящ момент — например след успешен проект или преди планирането на бюджета, а не в петък следобед. По време на разговора бъдете спокойни и конкретни. Кажите ясна цифра и я аргументирайте. Фрази като „Бих искал да обсъдим…“ звучат професионално, а заплахи като „Иначе напускам“ рядко помагат. Ако шефът не може да Ви даде цялата сума, не отказвайте веднага. Можете да преговаряте за бонус, повече дни отпуск, гъвкаво работно време или обучение. Насрещното предложение често е по-добро, отколкото изглежда. И накрая: ако отговорът е „не“, питайте какво трябва да постигнете, за да получите увеличение след шест месеца.

Wiele osób latami czeka, aż szef sam podniesie im pensję. To rzadko się zdarza. Jeśli uważasz, że zasługujesz na więcej, lepiej poprosić o podwyżkę – ale bądź przygotowany. Najpierw zbierz fakty. Co osiągnąłeś przez ostatni rok? Czy podjąłeś się nowych obowiązków? Jaka jest stawka rynkowa dla Twojej pozycji? Istnieją strony internetowe ze średnimi zarobkami według zawodu i miasta. Po drugie, wybierz odpowiedni moment — na przykład po udanym projekcie lub przed planowaniem budżetu, a nie w piątkowe popołudnie. Podczas rozmowy bądź spokojny i konkretny. Podaj konkretną liczbę i ją uzasadnij. Zwroty typu „⁠Chciałbym przedyskutować…⁠” brzmią profesjonalnie, natomiast groźby w rodzaju „⁠W przeciwnym razie wychodzę⁠” rzadko pomagają. Jeśli szef nie może dać Ci całej kwoty, nie odmawiaj od razu. Możesz negocjować premię, więcej dni wolnych, elastyczne godziny pracy lub szkolenia. Kontroferta jest często lepsza, niż się wydaje. I na koniec: jeśli odpowiedź brzmi „⁠nie⁠”, zapytaj, co musisz osiągnąć, aby w ciągu sześciu miesięcy otrzymać podwyżkę.

Przykłady

През последната година поех три нови проекта.

W ostatnim roku przejąłem trzy nowe projekty.

Според пазарните данни подобни позиции се плащат с около петнадесет процента повече.

Według danych rynkowych podobne stanowiska są opłacane o około piętnaście procent lepiej.

Заплатата ми е две хиляди евро бруто. Нето получавам по-малко.

Moja pensja wynosi dwa tysiące euro brutto. Otrzymuję mniej netto.

Освен заплатата фирмата предлага и придобивки — ваучери за храна и карта за спорт.

Oprócz pensji firma oferuje benefity — bony żywieniowe i kartę na siłownię.

В края на годината получихме бонус.

Na koniec roku dostaliśmy premię.

Мисля, че заслужавам повече, и мога да го аргументирам.

Uważam, że zasługuję na więcej, i potrafię to uzasadnić.

Направиха ми насрещно предложение, което е приемливо.

Złożyli mi kontrpropozycję, która jest do przyjęcia.

Средната заплата в София е по-висока, отколкото в малките градове.

Średnie wynagrodzenie w Sofii jest wyższe niż w małych miastach.

На свободна практика работя на часова ставка.

Jako freelancer pracuję według stawki godzinowej.

Не съм напълно удовлетворен, но ще приема компромиса.

Nie jestem w pełni zadowolony, ale przyjmę kompromis.

Rozpocznij lekcję