Delikatna sugestia pozostawia wybór: „⁠На твое място бих поискал помощ⁠”. Użyj „⁠бих⁠” dla I, „⁠би⁠” dla ciebie (liczba pojedyncza) i on/ona, „⁠бихме⁠” dla my, „⁠бихте⁠” dla ciebie (liczba mnoga), „⁠биха⁠” dla nich. Uzgodnij formę -л: „⁠бихме поискали⁠”.

Ако бяхме повече хора, бихме разпределили задачите по-равно.

Gdyby było nas więcej, zadania podzielilibyśmy bardziej równomiernie.

На твое място бих поискал по-ясен план за седмицата.

Na Twoim miejscu poprosiłbym o jaśniejszy plan na tydzień.

Tryb przypuszczający: бих и́скал

Plan w dwóch miejscach

Във вторник Мария отвори календара си и въздъхна. До петък трябваше да подготви презентация за работа, а вечер имаше курс по български. Учителката ѝ беше задала текст за четене и кратко съчинение. Мария не искаше да разочарова никого, затова на всяка нова молба отговаряше с „да“. На обяд колегата ѝ Иван я намери пред три отворени файла. Тя препрочиташе едно изречение за пети път. „Ако бях на твое място, бих започнал с приоритетите“, каза той. Мария обясни, че не ѝ трябва повече бързане, а по-ясен план. Двамата записаха задачите и обсъдиха с ръководителката кои срокове могат да се променят. Иван пое снимките за презентацията, а дългият отчет остана за следващата седмица. Вечерта Мария отиде на курса без готово съчинение. Този път не измисли оправдание. Попита учителката дали може да го предаде в понеделник. „Да, но не пропускай четенето за дискусията“, отговори тя. В петък презентацията беше готова. Мария още усещаше умора, но вече не се опитваше да свърши всичко наведнъж. На листче до екрана си написа: „Преди да поема нещо ново, ще погледна календара.“

We wtorek Maria otworzyła kalendarz i westchnęła. Do piątku musiała przygotować prezentację do pracy, a wieczorem miała zajęcia z bułgarskiego. Nauczycielka przydzieliła jej tekst do przeczytania i krótką kompozycję. Maria nie chciała nikogo zawieść, więc przytakiwała na każdą nową prośbę. AW porze lunchu jej kolega Ivan znalazł ją z otwartymi trzema plikami. Czytała jedno zdanie po raz piąty. „⁠Gdybym był na twoim miejscu, zacząłbym od priorytetów⁠” – powiedział. Maria wyjaśniła, że nie musi się bardziej spieszyć, ale potrzebuje jaśniejszego planu. Sporządzili listę zadań i omówili z liderem zespołu, które terminy mogą ulec zmianie. Ivan zajął się zdjęciami z prezentacji, a długi raport pozostawiono do następnego tygodnia. Tego wieczoru Maria poszła na zajęcia bez gotowej kompozycji. Tym razem nie wymyśliła żadnej wymówki. Zapytała nauczycielkę, czy może oddać ją w poniedziałek. „⁠Tak, ale nie pomijaj czytania do dyskusji⁠” – odpowiedziała. W piątek prezentacja była gotowa. Maria nadal czuła się zmęczona, ale nie próbowała już robić wszystkiego na raz. W notatce obok ekranu napisała: „⁠Zanim zabiorę się za coś nowego, sprawdzę swój kalendarz⁠”.

Przykłady

Днес съм претоварена и не мога да поема още една задача.

Dzisiaj jestem przeciążona i nie mogę podjąć się kolejnego zadania.

Кой краен срок е приоритет за екипа?

Który termin jest priorytetowy dla zespołu?

Без кратък отдих по-трудно се съсредоточавам.

Bez krótkiego odpoczynku trudniej mi się skoncentrować.

Натоварването в училище се увеличи преди изпитите.

Przed egzaminami wzrosło obciążenie pracą w szkole.

Как да поставя граници, без да звуча грубо?

Jak mogę wyznaczyć granice, nie brzmiąc niegrzecznie?

Според мен е по-добре да правим една задача наведнъж.

Myślę, że lepiej jest robić jedno zadanie na raz.

Усещам изтощение от пренапрежението и вече достигам предела си.

Czuję się wyczerpany napięciem i osiągam swój limit.

Когато се претоварвам, разсейвам се и правя грешки.

Kiedy przepracowuję się, rozpraszam się i popełniam błędy.

Rozpocznij lekcję