B1 · Dział 13
Proszenie i dawanie wsparcia
Poproś o konkretną pomoc i zaoferuj wsparcie bez presji.
Nowe słowa
zrozumienie
zachęcać / dodawać otuchy
osądzać / potępiać
narzucać
obecność
otucha / pocieszenie
gotowość
nie ma potrzeby się spieszyć
jestem tu dla ciebie
na twoim miejscu
wysłuchałbym cię
chciałbyś porady?
wysłuchiwać kogoś
współczucie
wsparcie
uczynny
Rada czy firma?
Nicole, przyjaciółka
Днес всичко ми дойде в повече. Може ли да поговорим?
Wszystko mnie dzisiaj przerosło. Czy możemy porozmawiać?
Разбира се. Искаш ли съвет, или само да те изслушам?
Oczywiście. Chcesz porady, czy po prostu kogoś, kto cię wysłucha?
Nicole, przyjaciółka
Само да ме изслушаш. Всички ме съветват, а аз още не съм решила.
Po prostu mnie wysłuchaj. Wszyscy mi doradzają, a ja jeszcze nie zdecydowałam.
Добре. Няма нужда да бързаш.
W porządku. Nie ma potrzeby się spieszyć.
Nicole, przyjaciółka
Но вече е късно. Не искам да те задържам цяла вечер.
Ale jest już późno. Nie chcę cię zatrzymywać przez cały wieczór.
Мога да остана още двайсет минути. Утре пак ще се чуем.
Mogę zostać jeszcze dwadzieścia minut. Porozmawiamy ponownie jutro.
Nicole, przyjaciółka
Това ми стига. Благодаря, че не ме осъждаш.
To mi wystarczy. Dziękuję, że mnie nie osądzasz.
Не е нужно да си съгласна с мен, за да те подкрепям.
Nie musisz się ze mną zgadzać, abym Cię wspierał.
Nicole, przyjaciółka
Точно това имах нужда да чуя.
To dokładnie to, co potrzebowałam usłyszeć.
Кажи ми как започна денят ти.
Opowiedz mi, jak zaczął się Twój dzień.
Gramatyka
„Би ли…?” składa delikatną prośbę do jednego przyjaciela: „Би ли ме изслушал?”
. Użyj „Бихте ли…?”
, aby uzyskać grzeczny adres. „Ако искаш…”
pozostawia wybór. Zanim zaoferujesz poradę, zapytaj „Искаш ли съвет?”
. Dzięki temu wsparcie nie stanie się rozkazem.
Ако искаш да поговориш, бих те изслушала след работа.
Jeśli chcesz porozmawiać, chętnie cię wysłucham po pracy.
На твое място бих попитала от каква помощ има нужда.
Na Twoim miejscu zapytałabym, jakiej pomocy potrzeba.
Przykłady
Искаш ли съвет, или предпочиташ само да те изслушам?
Chcesz rady, czy wolisz, żebym po prostu cię wysłuchał?
Не искам да ти натрапвам решение, което не желаеш.
Nie chcę narzucać Ci rozwiązania, którego nie chcesz.
Присъствието ти ми носи утеха.
Twoja obecność przynosi mi ukojenie.
Би ли ми помогнал с пазаруването тази седмица?
Pomożesz mi w zakupach w tym tygodniu?
Благодаря за разбирането и за готовността да помогнеш.
Dziękuję za zrozumienie i chęć pomocy.
До теб съм, но днес мога да остана само половин час.
Jestem tu dla Ciebie, ale dzisiaj mogę zostać tylko pół godziny.
Тя ме насърчава, без да ме сравнява с другите.
Zachęca mnie, nie porównując mnie z innymi.
Може да не си съгласен, без да осъждаш човека.
Można się z tym nie zgodzić, nie oceniając danej osoby.