B1 · Dział 13
Rozmowa ze specjalistą
Opisz, jak się czujesz i zadaj pytania dotyczące pierwszej wizyty.
Nowe słowa
stan
czas trwania
poufny
częstotliwość
śledzić / monitorować
wyjaśniać
mieć trudności
pierwsze spotkanie
wolę rozmawiać osobiście
trudno mi zacząć
czego mam się spodziewać?
chciałabym opisać, jak się czuję
psycholog
konsultacja
bezsenność
specjalista
trudność
Przed pierwszą rozmową
Psycholog
Здравейте. Какво ви доведе при мен?
Dzień dobry. Co Panią do mnie sprowadziło?
Не ми е лесно да започна. Бих искала да погледна записките си.
Trudno mi zacząć. Chciałabym zajrzeć do moich notatek.
Psycholog
Разбира се. Можете да започнете с конкретен пример.
Oczywiście. Może Pani zacząć od konkretnego przykładu.
От две седмици ми е трудно да се съсредоточа на работа.
Od dwóch tygodni ciężko mi się skoncentrować w pracy.
Psycholog
Ще ви задам няколко въпроса за този период.
Zadam Pani kilka pytań dotyczących tego okresu.
Преди това бих искала да уточним как се пази информацията.
Wcześniej chciałabym, żebyśmy wyjaśnili, w jaki sposób informacje są chronione.
Psycholog
Ще ви обясня как работя с нея и какви са границите на поверителността.
Wyjaśnię, jak pracuję z tymi informacjami i jakie są granice poufności.
Благодаря. Ако се затрудня да отговоря, може ли да спрем за малко?
Dziękuję. Jeśli będzie mi trudno odpowiedzieć, czy możemy na chwilę się zatrzymać?
Psycholog
Да, кажете ми, когато имате нужда от пауза.
Tak, proszę mi powiedzieć, kiedy będzie Pani potrzebowała przerwy.
Добре. Ще започна с примера от понеделник.
W porządku. Zacznę od przykładu z poniedziałku.
Gramatyka
Aby grzecznie zapytać specjalistę, użyj „Бихте ли ми обяснили…?”
. O sobie: „Бих ли могъл…?”
lub „Бих ли могла…?”
. „Ако се затрудня…”
określa możliwą sytuację. Ta lekcja dotyczy komunikacji, a nie diagnozowania i leczenia.
Бих искала да опиша как се чувствам напоследък.
Chciałabym opisać, jak się ostatnio czuję.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Jeśli odpowiedź będzie dla mnie trudna, czy mogę zrobić przerwę?
Przykłady
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Od dwóch tygodni ciężko mi się skoncentrować w pracy.
Това състояние се появява най-често вечер.
Stan ten występuje najczęściej wieczorem.
Каква е продължителността на първата среща?
Jak długo trwa pierwsza wizyta?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Czy mógłby Pan wyjaśnić, czego powinnam się spodziewać po rozmowie?
Не ми е лесно да започна, затова си записах няколко примера.
Trudno mi zacząć, więc spisałem kilka przykładów.
Предпочитам разговор на живо, ако има свободен час.
Preferuję rozmowę osobistą, jeśli istnieje możliwość umówienia się na spotkanie.
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Chcę wyjaśnić, w jaki sposób chronione są informacje poufne.
Проследявам честотата на безсънието, за да го опиша по-точно.
Rejestruję, jak często mam problemy ze snem, aby móc je dokładniej opisać.
Niezależna praktyka
Przygotuj wiadomość do psychologa i przeczytaj ją na głos. Wymyśl sytuację; nie musisz dzielić się osobistymi doświadczeniami. Opisz jedną trudność i kiedy się zaczęła. Zadaj dwa pytania dotyczące pierwszego spotkania i dodaj prośbę za pomocą „бих”
i warunek za pomocą „ако”
.
- Podałem konkretną trudność i okres czasu.
- Zadałem dwa jasne pytania dotyczące spotkania.
- Użyłem żądania z
„бих”
i warunku z„ако”
. - Sprawdziłem formularze dotyczące płci i uprzejmy adres.
От две седмици се затруднявам да се съсредоточа на работа.
Od dwóch tygodni ciężko mi się skoncentrować w pracy.
Каква е продължителността на първата среща?
Jak długo trwa pierwsza wizyta?
Бихте ли ми обяснили какво да очаквам от разговора?
Czy mógłby Pan wyjaśnić, czego powinnam się spodziewać po rozmowie?
Искам да уточня как се пази поверителната информация.
Chcę wyjaśnić, w jaki sposób chronione są informacje poufne.
Ако се затрудня да отговоря, бих ли могла да направя пауза?
Jeśli odpowiedź będzie dla mnie trudna, czy mogę zrobić przerwę?