Użyj „⁠с⁠” dla różnicy pomiędzy kwotami: „⁠с двадесет евро по-малко⁠”. Dodaj „⁠от⁠” lub „⁠отколкото⁠” dla porównania. Zapisz „⁠повече⁠” jako jedno słowo i „⁠по-малко⁠” z łącznikiem.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

Wydaję na transport dwadzieścia euro mniej niż wcześniej.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Nie możemy zmieścić się w budżecie, ponieważ naprawa kosztuje więcej.

Stopniowanie: по- i най-

Budżet nie jest karą

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Mila mieszka ze współlokatorką w Sofii i zarabia tysiąc dwieście euro miesięcznie. Na początku każdego miesiąca spisuje czynsz, rachunki i koszty transportu. Na jedzenie planuje dwieście pięćdziesiąt euro. Zwykle myśli, że to wystarczy, ale w końcu brakuje jej pieniędzy. Pewnej niedzieli Mila przegląda swoje zakupy. Okazuje się, że na dostawy żywności wydała sto euro. Niewielkie kwoty nie przykuwały jej uwagi, gdyż płaciła je co kilka dni. Teraz widzi całkowity koszt i rozumie, dlaczego nie może zmieścić się w budżecie. Nie decyduje się na wstrzymanie wszystkich dostaw. Zamiast tego zatrzymuje dla nich sześćdziesiąt euro, a pozostałe czterdzieści odkłada jako bufor. Będzie gotować więcej, ale zachowa swoją ulubioną pizzę na piątkowy wieczór. Jej współlokatorka sugeruje zrobienie wspólnej listy zakupów. A Miesiąc później pojawia się niespodziewany wydatek: naprawa pralki. Bufor nie obejmuje wszystkiego, ale pomaga. Mila dodaje nową rubrykę do swojego notesu i ponownie przegląda plan. Dla niej budżet nie jest już zakazem cieszenia się życiem, ale sposobem na sprawdzenie, na co idą jej pieniądze.

Przykłady

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Mój osobisty budżet na ten miesiąc wynosi tysiąc dwieście euro.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

Czynsz jest wydatkiem stałym, natomiast kwota wydatkowana na żywność jest zróżnicowana.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Jaki jest Twój miesięczny dochód po opodatkowaniu?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Odkładam po pięćdziesiąt euro na niespodziewane wydatki.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Zostało sto euro, ale rachunek za internet nie został jeszcze zapłacony.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Kiedy brakuje pieniędzy, najpierw dokonuję przeglądu swoich wydatków.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

Nadwyżka pozostanie jako bufor na kolejny miesiąc.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Czy uwzględniasz też drobne zakupy?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

Dzięki dziennemu limitowi wynoszącemu dziesięć euro łatwiej jest mi śledzić swoje wydatki.

Rozpocznij lekcję