B1 · Dział 14
Produkty bankowe
Zapytasz o rachunki, pożyczki, odsetki i całkowitą kwotę do spłaty.
Nowe słowa
oszczędności
rachunek bieżący
konto oszczędnościowe
kapitał
odsetki roczne
stopa procentowa
spłacać
opóźnienie płatności / zaległości
termin płatności
bez odsetek
okres pożyczki
całkowita kwota do spłaty
konto bankowe
„Сметка”
to też rachunek w restauracji. Warunki się zmieniają — sprawdź w banku.
kredyt
„Изтеглям кредит”
— zaciągam kredyt w banku.
kaucja
Zwykle równowartość jednego lub dwóch czynszów.
odsetki
składka
opłata miesięczna
umowa
procent
Więcej niż oprocentowanie
Pracownik banku
За какво ще използвате сметката?
Do czego będzie Pan używać konta?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Za moją pensję i codzienne płatności. Jakie są opłaty?
Pracownik banku
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
W tej ofercie opłata wynosi dwa euro miesięcznie. Posiadamy również niskooprocentowaną pożyczkę.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Czy może Pani pokazać całkowitą kwotę do spłaty, łącznie z opłatami?
Pracownik banku
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Oczywiście. Czy uwzględnić także warunki wcześniejszej spłaty?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Tak, a co się stanie, jeśli przekroczę termin?
Pracownik banku
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Warunki podam na piśmie. Przed podjęciem decyzji proszę sprawdzić aktualną taryfę.
Pracownik banku
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Dzięki temu będzie Pan mógł je spokojnie porównać także w domu.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Dziękuję. Porównam całkowite kwoty i terminy, a nie tylko miesięczne raty.
Pracownik banku
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Dokładnie. Jeśli coś jest niejasne, może Pan do nas napisać.
Gramatyka
Po liczbie całkowitej powyżej jedności użyj „процента”
: „пет процента”
. Bez numeru użyj „проценти”
. Przeczytaj przecinek dziesiętny za pomocą „цяло”
: 2,5% to „две цяло и пет процента”
. Rozróżnij okres odsetkowy: roczny nie oznacza miesięczny.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
W tym przykładzie roczna stopa procentowa wynosi dwa i pół procenta.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Czy to oprocentowanie jest stałe przez cały okres obowiązywania umowy?
Przykłady
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Do codziennych płatności korzystam z rachunku bieżącego.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Czy za prowadzenie konta oszczędnościowego pobierana jest opłata miesięczna?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Nie chcę wydawać wszystkich moich oszczędności na ten zakup.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Kwota główna to kwota, którą pożyczasz, bez odsetek.
Кога е падежът на следващата вноска?
Kiedy przypada kolejna rata?
Какви такси се плащат при просрочие?
Jakie opłaty obowiązują za opóźnienia w płatnościach?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Czy mogę spłacić pożyczkę wcześniej?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Nawet mając pożyczkę nieoprocentowaną, zapytaj o całkowitą kwotę do spłaty.